検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Matthew	マタイによる福音書	12	43	οταν δε το ακαθαρτον πνευμα εξελθη απο του ανθρωπου διερχεται δι ανυδρων τοπων ζητουν αναπαυσιν και ουχ ευρισκει しかし、汚れた霊が人から出ると、休息を求めて乾燥した場所を通り抜けますが、何も見つかりません。 But the unclean spirit, when he is gone out of the man, passeth through waterless places, seeking rest, and findeth it not. しかし、汚れた精神。彼が男の外に出たとき。水のない場所を通過します。休息を求めています。そして、そうではないことがわかります。 汚けがれた霊れいが人ひとから出でると、休やすみ場ばを求もとめて水みずの無ない所ところを歩あるきまわるが、見みつからない。
1	Matthew	マタイによる福音書	12	44	τοτε λεγει επιστρεψω εις τον οικον μου οθεν εξηλθον και ελθον ευρισκει σχολαζοντα σεσαρωμενον και κεκοσμημενον それから彼が出てきたところから私の家に戻ると彼は言います、そして彼は学校が掃除され装飾されているのを見つけます Then he saith, I will return into my house whence I came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished. それから彼は言いました。出てきた家に戻ります。そして彼が来るとき。彼はそれが空であることに気づきます。掃除した。そして飾りました。 そこで、出でてきた元もとの家いえに帰かえろうと言いって帰かえって見みると、その家いえはあいていて、そうじがしてある上うえ、飾かざりつけがしてあった。
1	Matthew	マタイによる福音書	12	45	τοτε πορευεται και παραλαμβανει μεθ εαυτου επτα ετερα πνευματα πονηροτερα εαυτου και εισελθοντα κατοικει εκει και γινεται τα εσχατα του ανθρωπου εκεινου χειρονα των πρωτων ουτως εσται και τη γενεα ταυτη τη πονηρα それから彼は行って、自分よりも邪悪な他の7つの霊を連れて行き、彼が入るとそこに住み、最初の人の手と同じ邪悪な世代と同じように人の最後になります。 Then goeth he, and taketh with himself seven other spirits more evil than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man becometh worse than the first. Even so shall it be also unto this evil generation. それから彼は行きます。そして、自分よりも悪い他の7つの霊を自分と一緒に連れて行きます。そして彼らはそこに入り、そこに住む：そしてその人の最後の状態は最初の状態よりも悪くなる.この悪しき世代もそうであろう。 そこでまた出でて行いって、自分じぶん以上いじょうに悪わるい他たの七つの霊れいを一緒いっしょに引ひき連つれてきて中なかにはいり、そこに住すみ込こむ。そうすると、その人ひとののちの状態じょうたいは初はじめよりももっと悪わるくなるのである。よこしまな今いまの時代じだいも、このようになるであろう」。
1	Matthew	マタイによる福音書	12	46	ετι δε αυτου λαλουντος τοις οχλοις ιδου η μητηρ και οι αδελφοι αυτου ειστηκεισαν εξω ζητουντες αυτω λαλησαι 彼が群衆に向かって話していると、見よ、彼の母親と兄弟たちが外に立って彼に話すように頼んだ。 While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him. 彼がまだ群衆に話していたとき。見よ。彼の母親と彼の兄弟たちは外に立っていました。彼と話そうとしています。 イエスがまだ群衆ぐんしゅうに話はなしておられるとき、その母ははと兄弟きょうだいたちとが、イエスに話はなそうと思おもって外そとに立たっていた。
1	Matthew	マタイによる福音書	12	47	ειπεν δε τις αυτω ιδου η μητηρ σου και οι αδελφοι σου εξω εστηκασιν ζητουντες σοι λαλησαι そして彼は彼らに言った、「見よ、あなたの母とあなたの兄弟が外に立って、あなたに話すように頼んでいる. And one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, seeking to speak to thee. そして、一人が彼に言った。見よ。あなたの母とあなたの兄弟たちは外に立っています。あなたに話しかけようとしています。 それで、ある人ひとがイエスに言いった、「ごらんなさい。あなたの母上ははうえと兄弟きょうだいがたが、あなたに話はなそうと思おもって、外そとに立たっておられます」。