検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Matthew	マタイによる福音書	13	3	και ελαλησεν αυτοις πολλα εν παραβολαις λεγων ιδου εξηλθεν ο σπειρων του σπειρειν そして彼は彼らに多くのたとえを話して言った、「見よ、らせんのらせんが現れた」 And he spake to them many things in parables, saying, Behold, the sower went forth to sow; そして、彼はたとえで彼らに多くのことを話しました。と言っています。見よ。種をまく人は種をまくために出て行った。 イエスは譬たとえで多おおくの事ことを語かたり、こう言いわれた、「見みよ、種たねまきが種たねをまきに出でて行いった。
1	Matthew	マタイによる福音書	13	4	και εν τω σπειρειν αυτον α μεν επεσεν παρα την οδον και ηλθεν τα πετεινα και κατεφαγεν αυτα そしてその螺旋の中でそれは道端に落ち、鳥が来てそれを食べました and as he sowed, some [seeds] fell by the way side, and the birds came and devoured them: そして彼が蒔いたように。いくつかの[種子]が道端に落ちました。そして鳥が来て、それらをむさぼり食った： まいているうちに、道みちばたに落おちた種たねがあった。すると、鳥とりがきて食たべてしまった。
1	Matthew	マタイによる福音書	13	5	αλλα δε επεσεν επι τα πετρωδη οπου ουκ ειχεν γην πολλην και ευθεως εξανετειλεν δια το μη εχειν βαθος γης しかし、土地の少ない石の多い地域には落ちず、土地の深さが不足しているため直接分布していました。 and others fell upon the rocky places, where they had not much earth: and straightway they sprang up, because they had no deepness of earth: 岩場に倒れた者もいた。そこには土がほとんどなく、すぐに芽を出した。彼らには地の深さがなかったからです。 ほかの種たねは土つちの薄うすい石地いしじに落おちた。そこは土つちが深ふかくないので、すぐ芽めを出だしたが、
1	Matthew	マタイによる福音書	13	6	ηλιου δε ανατειλαντος εκαυματισθη και δια το μη εχειν ριζαν εξηρανθη 日が昇るから焦げ 根がないから枯れる and when the sun was risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away. そして太陽が昇った時。彼らは焦げた。そして、彼らには根がなかったからです。彼らは枯れました。 日ひが上のぼると焼やけて、根ねがないために枯かれてしまった。
1	Matthew	マタイによる福音書	13	7	αλλα δε επεσεν επι τας ακανθας και ανεβησαν αι ακανθαι και απεπνιξαν αυτα しかし、それはとげの上に落ちず、とげが現れてそれらを窒息させました And others fell upon the thorns; and the thorns grew up and choked them: そして他の人は茨に落ちました。いばらが生えて彼らを窒息させた： ほかの種たねはいばらの地ちに落おちた。すると、いばらが伸のびて、ふさいでしまった。