検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Matthew	マタイによる福音書	12	48	ο δε αποκριθεις ειπεν τω ειποντι αυτω τις εστιν η μητηρ μου και τινες εισιν οι αδελφοι μου 彼は答えて彼に言った、「これは私の母で、これらは私の兄弟です。」 But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren? しかし、彼は答えて、彼に言ったと言った。私の母は誰ですか？そして私の兄弟は誰ですか？ イエスは知しらせてくれた者ものに答こたえて言いわれた、「わたしの母ははとは、だれのことか。わたしの兄弟きょうだいとは、だれのことか」。
1	Matthew	マタイによる福音書	12	49	και εκτεινας την χειρα αυτου επι τους μαθητας αυτου ειπεν ιδου η μητηρ μου και οι αδελφοι μου そして弟子たちの上に手を伸ばして言われた、「見よ、私の母と私の兄弟たち」 And he stretched forth his hand towards his disciples, and said, Behold, my mother and my brethren! そして弟子たちに向かって手を差し伸べた。そして、言いました。見よ。私の母と私の兄弟！ そして、弟子でしたちの方ほうに手てをさし伸のべて言いわれた、「ごらんなさい。ここにわたしの母はは、わたしの兄弟きょうだいがいる。
1	Matthew	マタイによる福音書	12	50	οστις γαρ αν ποιηση το θελημα του πατρος μου του εν ουρανοις αυτος μου αδελφος και αδελφη και μητηρ εστιν 彼が天国で私の父の意志を行うなら、彼は私の兄弟であり、姉妹であり、母です For whosoever shall do the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother. 天におられる私の父の意志を行う者は誰でも。彼は私の弟です。と妹。と母。 天てんにいますわたしの父ちちのみこころを行おこなう者ものはだれでも、わたしの兄弟きょうだい、また姉妹しまい、また母ははなのである」。
1	Matthew	マタイによる福音書	13	1	εν δε τη ημερα εκεινη εξελθων ο ιησους απο της οικιας εκαθητο παρα την θαλασσαν その日、イエスは家を出て海のそばに座った On that day went Jesus out of the house, and sat by the sea side. その日、イエスは家を出て行った。そして海辺に座った。 その日ひ、イエスは家いえを出でて、海うみべにすわっておられた。
1	Matthew	マタイによる福音書	13	2	και συνηχθησαν προς αυτον οχλοι πολλοι ωστε αυτον εις το πλοιον εμβαντα καθησθαι και πας ο οχλος επι τον αιγιαλον ειστηκει 多くの群衆が彼のところにやって来たので、彼は船に腰を下ろした。 And there were gathered unto him great multitudes, so that he entered into a boat, and sat; and all the multitude stood on the beach. そして、大群衆が彼のもとに集まった。彼がボートに入ったように。そして座った。群衆は皆浜辺に立っていた。 ところが、大おおぜいの群衆ぐんしゅうがみもとに集あつまったので、イエスは舟ふねに乗のってすわられ、群衆ぐんしゅうはみな岸きしに立たっていた。