検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Matthew	マタイによる福音書	13	8	αλλα δε επεσεν επι την γην την καλην και εδιδου καρπον ο μεν εκατον ο δε εξηκοντα ο δε τριακοντα しかし、百、六十、三十といった善と実は地上に落ちなかった。 and others fell upon the good ground, and yielded fruit, some a hundredfold, some sixty, some thirty. 他の者は良い地に倒れた。そして実を結びました。百倍もある。六十くらい。約30。 ほかの種たねは良よい地ちに落おちて実みを結むすび、あるものは百倍ばい、あるものは六十倍ばい、あるものは三十倍ばいにもなった。
1	Matthew	マタイによる福音書	13	9	ο εχων ωτα ακουειν ακουετω 耳がある、聞こえる He that hath ears, let him hear. 耳のある者。彼に聞かせてください。 耳みみのある者ものは聞きくがよい」。
1	Matthew	マタイによる福音書	13	10	και προσελθοντες οι μαθηται ειπον αυτω δια τι εν παραβολαις λαλεις αυτοις 弟子たちが来ると、彼らは彼に言った、「なぜあなたはこれらのたとえを話すのですか」。 And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables? そして弟子たちがやって来た。そして彼に言った。なぜあなたはたとえで彼らに話すのですか？ それから、弟子でしたちがイエスに近寄ちかよってきて言いった、「なぜ、彼かれらに譬たとえでお話はなしになるのですか」。
1	Matthew	マタイによる福音書	13	11	ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις οτι υμιν δεδοται γνωναι τα μυστηρια της βασιλειας των ουρανων εκεινοις δε ου δεδοται 彼は彼らに答えて言った、「彼らには天国の奥義が与えられているが、彼らには与えられていない」。 And he answered and said unto them, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given. 彼は彼らに答えて言った。あなたには、天国の奥義を知ることが与えられています。しかし、彼らにはそれが与えられていません。 そこでイエスは答こたえて言いわれた、「あなたがたには、天国てんごくの奥義おくぎを知しることが許ゆるされているが、彼かれらには許ゆるされていない。
1	Matthew	マタイによる福音書	13	12	οστις γαρ εχει δοθησεται αυτω και περισσευθησεται οστις δε ουκ εχει και ο εχει αρθησεται απ αυτου 持っているものは与えられて加えられ、持っていないものは取り除かれる For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that which he hath. 持っている人のために。彼に与えられる。そして彼は豊かになるでしょう：しかし誰でも持っていません。彼からは、彼の持っているものさえも取り上げられる。 おおよそ、持もっている人ひとは与あたえられて、いよいよ豊ゆたかになるが、持もっていない人ひとは、持もっているものまでも取とり上あげられるであろう。