検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Matthew	マタイによる福音書	13	33	αλλην παραβολην ελαλησεν αυτοις ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων ζυμη ην λαβουσα γυνη ενεκρυψεν εις αλευρου σατα τρια εως ου εζυμωθη ολον 「天国はパン種のようなものです。それを取った女は、全部パン種になるまで、それを小麦粉に三度隠しました。」 Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till it was all leavened. 別のたとえ話を彼は彼らに話しました。天国はパン種のようなものです。女性がとったもの。食事の3つのメジャーに隠れました。それがすべてパン種になるまで。 またほかの譬たとえを彼かれらに語かたられた、「天国てんごくは、パン種だねのようなものである。女おんながそれを取とって三斗との粉こなの中なかに混まぜると、全体ぜんたいがふくらんでくる」。
1	Matthew	マタイによる福音書	13	34	ταυτα παντα ελαλησεν ο ιησους εν παραβολαις τοις οχλοις και χωρις παραβολης ουκ ελαλει αυτοις イエスはこれらすべてのことをたとえで群衆に語りましたが、たとえを使わずに群衆に語ることはありませんでした All these things spake Jesus in parables unto the multitudes; and without a parable spake he nothing unto them: これらすべてのことはイエスをたとえで群衆に語った。そして、たとえ話がなければ、彼は彼らに何も話しませんでした： イエスはこれらのことをすべて、譬たとえで群衆ぐんしゅうに語かたられた。譬たとえによらないでは何事なにごとも彼かれらに語かたられなかった。
1	Matthew	マタイによる福音書	13	35	οπως πληρωθη το ρηθεν δια του προφητου λεγοντος ανοιξω εν παραβολαις το στομα μου ερευξομαι κεκρυμμενα απο καταβολης κοσμου ことわざは預言者を通して成就されたので、私はたとえ話で口を開く 私は世界から隠されている that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world. 預言者を通して語られたことが成就するためです。と言っています。私はたとえ話で口を開く。世界の根幹に隠されたものを口にする。 これは預言者よげんしゃによって言いわれたことが、成就じょうじゅするためである、 「わたしは口くちを開ひらいて譬たとえを語かたり、 世よの初はじめから隠かくされていることを語かたり出だそう」。
1	Matthew	マタイによる福音書	13	36	τοτε αφεις τους οχλους ηλθεν εις την οικιαν ο ιησους και προσηλθον αυτω οι μαθηται αυτου λεγοντες φρασον ημιν την παραβολην των ζιζανιων του αγρου それから群衆を離れて、イエスが家に来ると、弟子たちが彼のところに来て、畑の雑草のたとえを話してくれました Then he left the multitudes, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Explain unto us the parable of the tares of the field. それから彼は群衆を去りました。すると、弟子たちがイエスのところに来た。と言っています。野の毒麦のたとえを説明してください。 それからイエスは、群衆ぐんしゅうをあとに残のこして家いえにはいられた。すると弟子でしたちは、みもとにきて言いった、「畑はたけの毒どく麦むぎの譬たとえを説明せつめいしてください」。
1	Matthew	マタイによる福音書	13	37	ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις ο σπειρων το καλον σπερμα εστιν ο υιος του ανθρωπου 彼は彼らに答えて言った、「良い種は人の子です。」 And he answered and said, He that soweth the good seed is the Son of man; そして彼は答えて言った。良い種をまく者は人の子です。 イエスは答こたえて言いわれた、「良よい種たねをまく者ものは、人ひとの子こである。