検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Matthew	マタイによる福音書	14	10	και πεμψας απεκεφαλισεν τον ιωαννην εν τη φυλακη 人が刑務所でジョンの首をはねた and he sent and beheaded John in the prison. そして彼は刑務所でジョンを送り、斬首した。 人ひとをつかわして、獄中ごくちゅうでヨハネの首くびを切きらせた。
1	Matthew	マタイによる福音書	14	11	και ηνεχθη η κεφαλη αυτου επι πινακι και εδοθη τω κορασιω και ηνεγκεν τη μητρι αυτης 彼の頭はテーブルに置かれ、少女に渡され、彼女は彼女の母親でした And his head was brought on a platter, and given to the damsel: and she brought it to her mother. そして彼の頭は大皿に運ばれました。そして乙女に与えられ、彼女はそれを母親に持ってきました。 その首くびは盆ぼんに載のせて運はこばれ、少女しょうじょにわたされ、少女しょうじょはそれを母ははのところに持もって行いった。
1	Matthew	マタイによる福音書	14	12	και προσελθοντες οι μαθηται αυτου ηραν το σωμα και εθαψαν αυτο και ελθοντες απηγγειλαν τω ιησου 弟子たちが来ると、その死体を洗って埋め、来てイエスに告げた。 And his disciples came, and took up the corpse, and buried him; and they went and told Jesus. そして彼の弟子たちが来た。そして死体を取り上げた。そして彼を埋めました。彼らは行って、イエスに告げた。 それから、ヨハネの弟子でしたちがきて、死体したいを引ひき取とって葬ほうむった。そして、イエスのところに行いって報告ほうこくした。
1	Matthew	マタイによる福音書	14	13	και ακουσας ο ιησους ανεχωρησεν εκειθεν εν πλοιω εις ερημον τοπον κατ ιδιαν και ακουσαντες οι οχλοι ηκολουθησαν αυτω πεζη απο των πολεων イエスはこれを聞くと、船に乗ってそこを離れ、人里離れた場所に行きました。群衆はこれを聞くと、町々から歩いてイエスに従いました。 Now when Jesus heard [it], he withdrew from thence in a boat, to a desert place apart: and when the multitudes heard [thereof], they followed him on foot from the cities. 今、イエスが聞いた時です。彼はボートでそこから撤退した。荒れ果てた別の場所に行き、群衆が[それを]聞いたとき。彼らは都市から徒歩で彼を追いかけました。 イエスはこのことを聞きくと、舟ふねに乗のってそこを去さり、自分じぶんひとりで寂さびしい所ところへ行いかれた。しかし、群衆ぐんしゅうはそれと聞きいて、町々まちまちから徒歩とほであとを追おってきた。
1	Matthew	マタイによる福音書	14	14	και εξελθων ο ιησους ειδεν πολυν οχλον και εσπλαγχνισθη επ αυτους και εθεραπευσεν τους αρρωστους αυτων そして、イエスが来て、多くの問題を見て、彼らに感動し、彼らの病人を癒しました And he came forth, and saw a great multitude, and he had compassion on them, and healed their sick. そして彼は出てきました。そして大群衆を見た。彼は彼らを憐れみました。彼らの病気をいやした。 イエスは舟ふねから上あがって、大おおぜいの群衆ぐんしゅうをごらんになり、彼かれらを深ふかくあわれんで、そのうちの病人びょうにんたちをおいやしになった。