検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Matthew	マタイによる福音書	14	25	τεταρτη δε φυλακη της νυκτος απηλθεν προς αυτους ο ιησους περιπατων επι της θαλασσης そして夜の四分の一に、イエスは海の上を歩いて彼らのところに来られた And in the fourth watch of the night he came unto them, walking upon the sea. 夜の第四の見張りに、彼は彼らのところに来た。海の上を歩く。 イエスは夜明よあけの四時じごろ、海うみの上うえを歩あるいて彼かれらの方ほうへ行いかれた。
1	Matthew	マタイによる福音書	14	26	και ιδοντες αυτον οι μαθηται επι την θαλασσαν περιπατουντα εταραχθησαν λεγοντες οτι φαντασμα εστιν και απο του φοβου εκραξαν 弟子たちはイエスが海辺を歩いているのを見ると、幽霊だと言って不安になり、恐怖に襲われた。 And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a ghost; and they cried out for fear. そして弟子たちは、彼が海の上を歩いているのを見た。彼らは困っていました。と言っています。それは幽霊です。彼らは恐れて叫びました。 弟子でしたちは、イエスが海うみの上うえを歩あるいておられるのを見みて、幽霊ゆうれいだと言いっておじ惑まどい、恐怖きょうふのあまり叫さけび声ごえをあげた。
1	Matthew	マタイによる福音書	14	27	ευθεως δε ελαλησεν αυτοις ο ιησους λεγων θαρσειτε εγω ειμι μη φοβεισθε イエスは彼らに直接話しかけなかった But straightway Jesus spake unto them, saying Be of good cheer; it is I; be not afraid. しかし、イエスはすぐに彼らに話しました。と言って元気を出してください。私である;恐れるな。 しかし、イエスはすぐに彼かれらに声こえをかけて、「しっかりするのだ、わたしである。恐おそれることはない」と言いわれた。
1	Matthew	マタイによる福音書	14	28	αποκριθεις δε αυτω ο πετρος ειπεν κυριε ει συ ει κελευσον με προς σε ελθειν επι τα υδατα 石は答えて言った、「主よ、私をあなたのもとに呼んで、水の上に来てください」。 And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee upon the waters. ペテロは彼に答えて言った。主。あなたなら。水の上であなたのところに来るように命じてください。 するとペテロが答こたえて言いった、「主しゅよ、あなたでしたか。では、わたしに命めいじて、水みずの上うえを渡わたってみもとに行いかせてください」。
1	Matthew	マタイによる福音書	14	29	ο δε ειπεν ελθε και καταβας απο του πλοιου ο πετρος περιεπατησεν επι τα υδατα ελθειν προς τον ιησουν 彼は言った 船から降りて 石が水の上を歩いた イエスのところに来て And he said, Come. And Peter went down from the boat, and walked upon the waters to come to Jesus. そして彼は言った。来て。そしてピーターはボートから降りました。そして水の上を歩いてイエスに来ました。 イエスは、「おいでなさい」と言いわれたので、ペテロは舟ふねからおり、水みずの上うえを歩あるいてイエスのところへ行いった。