検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Matthew	マタイによる福音書	14	30	βλεπων δε τον ανεμον ισχυρον εφοβηθη και αρξαμενος καταποντιζεσθαι εκραξεν λεγων κυριε σωσον με そして、強い風を見て怖くなって沈み始め、「先生、助けてください」と叫びました。 But when he saw the wind, he was afraid; and beginning to sink, he cried out, saying, Lord, save me. しかし、彼が風を見たとき。彼は恐れていました;そして沈み始める。彼は叫びました。と言っています。主。私を救ってください。 しかし、風かぜを見みて恐おそろしくなり、そしておぼれかけたので、彼かれは叫さけんで、「主しゅよ、お助たすけください」と言いった。
1	Matthew	マタイによる福音書	14	31	ευθεως δε ο ιησους εκτεινας την χειρα επελαβετο αυτου και λεγει αυτω ολιγοπιστε εις τι εδιστασας すぐにイエスは手を伸ばして彼を取り、彼に言った、 And immediately Jesus stretched forth his hand, and took hold of him, and saith unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt? イエスはすぐに手を伸ばした。そして彼を捕まえた。そして彼に言った。おお、信仰の薄い者よ。どうして疑ったのですか。 イエスはすぐに手てを伸のばし、彼かれをつかまえて言いわれた、「信仰しんこうの薄うすい者ものよ、なぜ疑うたがったのか」。
1	Matthew	マタイによる福音書	14	32	και εμβαντων αυτων εις το πλοιον εκοπασεν ο ανεμος そして彼らが船に乗っている間に風が止んだ And when they were gone up into the boat, the wind ceased. そして彼らがボートに乗ったとき。風が止んだ。 ふたりが舟ふねに乗のり込こむと、風かぜはやんでしまった。
1	Matthew	マタイによる福音書	14	33	οι δε εν τω πλοιω ελθοντες προσεκυνησαν αυτω λεγοντες αληθως θεου υιος ει 船に乗っていた人々は、本当に彼は神の子であると言って、彼を崇拝した And they that were in the boat worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God. そして舟に乗っていた者たちは彼を崇拝した。と言っています。確かに、あなたは神の子です。 舟ふねの中なかにいた者ものたちはイエスを拝はいして、「ほんとうに、あなたは神かみの子こです」と言いった。
1	Matthew	マタイによる福音書	14	34	και διαπερασαντες ηλθον εις την γην γεννησαρετ 通り過ぎてゲネサレの地に来た And when they had crossed over, they came to the land, unto Gennesaret. そして彼らが渡ったとき。彼らはその地に来ました。ゲネサレに。 それから、彼かれらは海うみを渡わたってゲネサレの地ちに着ついた。