検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Matthew	マタイによる福音書	14	20	και εφαγον παντες και εχορτασθησαν και ηραν το περισσευον των κλασματων δωδεκα κοφινους πληρεις そして彼らはすべて食べてごちそうを食べ、残りの部分は12個の棺でいっぱいでした And they all ate, and were filled: and they took up that which remained over of the broken pieces, twelve baskets full. そして、彼らは皆食べました。そして彼らは、砕けた破片の上に残ったものを取り上げた。 12個のバスケットがいっぱいです。 みんなの者ものは食たべて満腹まんぷくした。パンくずの残のこりを集あつめると、十二のかごにいっぱいになった。
1	Matthew	マタイによる福音書	14	21	οι δε εσθιοντες ησαν ανδρες ωσει πεντακισχιλιοι χωρις γυναικων και παιδιων 家に帰ってきたのは、女性も子供もいない5キロの男性でした。 And they that did eat were about five thousand men, besides women and children. そして、食べた者は約五千人であった。女性や子供以外にも。 食たべた者ものは、女おんなと子供こどもとを除のぞいて、おおよそ五千人にんであった。
1	Matthew	マタイによる福音書	14	22	και ευθεως ηναγκασεν ο ιησους τους μαθητας αυτου εμβηναι εις το πλοιον και προαγειν αυτον εις το περαν εως ου απολυση τους οχλους そしてすぐに、イエスは弟子を強制的に船に乗せさせ、群衆が解散するまで彼を渡らせました。 And straightway he constrained the disciples to enter into the boat, and to go before him unto the other side, till he should send the multitudes away. そしてすぐに、弟子たちを強制して舟に乗らせた。そして彼の前に向こう側に行きます。彼が群衆を追い払うまで。 それからすぐ、イエスは群衆ぐんしゅうを解散かいさんさせておられる間あいだに、しいて弟子でしたちを舟ふねに乗のり込こませ、向むこう岸ぎしへ先さきにおやりになった。
1	Matthew	マタイによる福音書	14	23	και απολυσας τους οχλους ανεβη εις το ορος κατ ιδιαν προσευξασθαι οψιας δε γενομενης μονος ην εκει そして群衆を解散させ、彼は自分の祈りを持って山に登ったが、そこには一人だった。 And after he had sent the multitudes away, he went up into the mountain apart to pray: and when even was come, he was there alone. そして、群衆を追い払った後、彼は祈るために離れて山に登った。彼は一人でそこにいました。 そして群衆ぐんしゅうを解散かいさんさせてから、祈いのるためひそかに山やまへ登のぼられた。夕方ゆうがたになっても、ただひとりそこにおられた。
1	Matthew	マタイによる福音書	14	24	το δε πλοιον ηδη μεσον της θαλασσης ην βασανιζομενον υπο των κυματων ην γαρ εναντιος ο ανεμος そして、船はすでに海の真ん中にあり、風が逆向きであるため、波に悩まされています But the boat was now in the midst of the sea, distressed by the waves; for the wind was contrary. しかし、船は海の真ん中にありました。波に悩まされています。風が逆だったからです。 ところが舟ふねは、もうすでに陸りくから数丁すうちょうも離はなれており、逆風ぎゃくふうが吹ふいていたために、波なみに悩なやまされていた。