検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Matthew	マタイによる福音書	15	19	εκ γαρ της καρδιας εξερχονται διαλογισμοι πονηροι φονοι μοιχειαι πορνειαι κλοπαι ψευδομαρτυριαι βλασφημιαι なぜなら、瞑想、邪悪な殺人、姦淫、淫行、窃盗、虚偽の証人、冒涜が心から出てくるからです。 For out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, railings: 心から悪い考えが出てくるからです。殺人。姦淫。淫行。盗難。偽証人。手すり: というのは、悪わるい思おもい、すなわち、殺人さつじん、姦淫かんいん、不品行ふひんこう、盗ぬすみ、偽証ぎしょう、誹そしりは、心こころの中なかから出でてくるのであって、
1	Matthew	マタイによる福音書	15	20	ταυτα εστιν τα κοινουντα τον ανθρωπον το δε ανιπτοις χερσιν φαγειν ου κοινοι τον ανθρωπον これらは人間に共通するものだが、手で食べる者は人間と分かち合わない these are the things which defile the man; but to eat with unwashen hands defileth not the man. これらは人を汚すものです。しかし、洗っていない手で食べることは人を汚しません。 これらのものが人ひとを汚けがすのである。しかし、洗あらわない手てで食事しょくじすることは、人ひとを汚けがすのではない」。
1	Matthew	マタイによる福音書	15	21	και εξελθων εκειθεν ο ιησους ανεχωρησεν εις τα μερη τυρου και σιδωνος そこを離れて、イエスはテュロスとシドンの地方へ出発した。 And Jesus went out thence, and withdrew into the parts of Tyre and Sidon. そしてイエスはそこから出て行った。ツロとシドンの地方に退いた。 さて、イエスはそこを出でて、ツロとシドンとの地方ちほうへ行いかれた。
1	Matthew	マタイによる福音書	15	22	και ιδου γυνη χαναναια απο των οριων εκεινων εξελθουσα εκραυγασεν αυτω λεγουσα ελεησον με κυριε υιε δαβιδ η θυγατηρ μου κακως δαιμονιζεται すると見よ、ハナニヤという女が彼らの国境から出てきて、彼に叫び、「主よ、ダビデの子よ、私を憐れんでください。私の娘はひどく取り憑かれています」と言った。 And behold, a Canaanitish woman came out from those borders, and cried, saying, Have mercy on me, O Lord, thou son of David; my daughter is grievously vexed with a demon. そして見よ。カナン人の女性がその国境から出てきました。と叫びました。と言っています。私を憐れんでください。主よ。あなたはダビデの息子です。私の娘はひどく悪霊に悩まされています。 すると、そこへ、その地方ちほう出でのカナンの女おんなが出でてきて、「主しゅよ、ダビデの子こよ、わたしをあわれんでください。娘むすめが悪霊あくれいにとりつかれて苦くるしんでいます」と言いって叫さけびつづけた。
1	Matthew	マタイによる福音書	15	23	ο δε ουκ απεκριθη αυτη λογον και προσελθοντες οι μαθηται αυτου ηρωτων αυτον λεγοντες απολυσον αυτην οτι κραζει οπισθεν ημων しかし、イエスは彼女に一言も答えなかった。 But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us. しかし、彼は彼女に一言も答えませんでした。弟子たちが来て、彼に懇願した。と言っています。彼女を送り出してください。彼女は私たちの後に泣きます。 しかし、イエスはひと言こともお答こたえにならなかった。そこで弟子でしたちがみもとにきて願ねがって言いった、「この女おんなを追おい払はらってください。叫さけびながらついてきていますから」。