検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Matthew	マタイによる福音書	15	24	ο δε αποκριθεις ειπεν ουκ απεσταλην ει μη εις τα προβατα τα απολωλοτα οικου ισραηλ 彼は答えて言った、「わたしはイスラエルの家の不信者の羊に遣わされたのではありません」。 But he answered and said, I was not sent but unto the lost sheep of the house of Israel. しかし、彼は答えて言った。私は遣わされたのではなく、イスラエルの家の失われた羊に遣わされました。 するとイエスは答こたえて言いわれた、「わたしは、イスラエルの家いえの失うしなわれた羊ひつじ以外いがいの者ものには、つかわされていない」。
1	Matthew	マタイによる福音書	15	25	η δε ελθουσα προσεκυνει αυτω λεγουσα κυριε βοηθει μοι すると、来た女が彼を拝んで言った、「主よ、助けてください」 But she came and worshipped him, saying, Lord, help me. しかし、彼女は来て彼を崇拝しました。と言っています。主。助けて。 しかし、女おんなは近寄ちかよりイエスを拝はいして言いった、「主しゅよ、わたしをお助たすけください」。
1	Matthew	マタイによる福音書	15	26	ο δε αποκριθεις ειπεν ουκ εστιν καλον λαβειν τον αρτον των τεκνων και βαλειν τοις κυναριοις 答えた人は、「子供たちのパンを取って祭壇に置くのはよくない」と言った。 And he answered and said, It is not meet to take the children's bread and cast it to the dogs. そして彼は答えて言った。子供たちのパンを取って犬に投げつけてはいけません。 イエスは答こたえて言いわれた、「子供こどもたちのパンを取とって小犬こいぬに投なげてやるのは、よろしくない」。
1	Matthew	マタイによる福音書	15	27	η δε ειπεν ναι κυριε και γαρ τα κυναρια εσθιει απο των ψιχιων των πιπτοντων απο της τραπεζης των κυριων αυτων 彼女はイエスとは言いませんでした、そして、辰砂はこれらの紳士の銀行からのピプトンのパン粉から作られているからです But she said, Yea, Lord: for even the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table. しかし、彼女は言いました。ええ。主よ、犬でさえ主人の食卓から落ちるパンくずを食べます。 すると女おんなは言いった、「主しゅよ、お言葉ことばどおりです。でも、小犬こいぬもその主人しゅじんの食卓しょくたくから落おちるパンくずは、いただきます」。
1	Matthew	マタイによる福音書	15	28	τοτε αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτη ω γυναι μεγαλη σου η πιστις γενηθητω σοι ως θελεις και ιαθη η θυγατηρ αυτης απο της ωρας εκεινης それからイエスは彼女に答えて言われた、あなたの信仰の偉大な女性よ、あなたが望むようにあなたにそれが生まれますように、そして彼女の娘はその時から癒されました Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it done unto thee even as thou wilt. And her daughter was healed from that hour. すると、イエスは彼女に答えて言われた。女よ。あなたの信仰は偉大です。そして彼女の娘はその時から癒されました。 そこでイエスは答こたえて言いわれた、「女おんなよ、あなたの信仰しんこうは見みあげたものである。あなたの願ねがいどおりになるように」。その時ときに、娘むすめはいやされた。