検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Matthew	マタイによる福音書	15	34	και λεγει αυτοις ο ιησους ποσους αρτους εχετε οι δε ειπον επτα και ολιγα ιχθυδια イエスが彼らに、「パンはいくつありますか」と尋ねられると、彼らは「七つと小さな魚が数匹います」と答えた。 And Jesus said unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few small fishes. そしてイエスは彼らに言われた。あなたはいくつのパンを持っていますか。そして彼らは言った。セブン。そして小魚が数匹。 イエスは弟子でしたちに「パンはいくつあるか」と尋たずねられると、「七つあります。また小ちいさい魚うおが少すこしあります」と答こたえた。
1	Matthew	マタイによる福音書	15	35	και εκελευσεν τοις οχλοις αναπεσειν επι την γην そして人々を地上で休ませる And he commanded the multitude to sit down on the ground; そして群衆に命じて地面に座らせた。 そこでイエスは群衆ぐんしゅうに、地ちにすわるようにと命めいじ、
1	Matthew	マタイによる福音書	15	36	και λαβων τους επτα αρτους και τους ιχθυας ευχαριστησας εκλασεν και εδωκεν τοις μαθηταις αυτου οι δε μαθηται τω οχλω そして、七つのパンと魚を受け取ると、感謝して呼び、弟子たちと弟子たちに与えた。 and he took the seven loaves and the fishes; and he gave thanks and brake, and gave to the disciples, and the disciples to the multitudes. 彼は七つのパンと魚を取った。そして彼は感謝してブレーキをかけました。そして弟子たちに与えました。弟子たちは群衆に。 七つのパンと魚うおとを取とり、感謝かんしゃしてこれをさき、弟子でしたちにわたされ、弟子でしたちはこれを群衆ぐんしゅうにわけた。
1	Matthew	マタイによる福音書	15	37	και εφαγον παντες και εχορτασθησαν και ηραν το περισσευον των κλασματων επτα σπυριδας πληρεις そして彼らはすべてを食べて満足し、残りの分数を7つのスプライトでいっぱいにしました And they all ate, and were filled: and they took up that which remained over of the broken pieces, seven baskets full. そして、彼らは皆食べました。そして彼らは、砕けた破片の上に残ったものを取り上げた。 7つのバスケットがいっぱいです。 一同いちどうの者ものは食たべて満腹まんぷくした。そして残のこったパンくずを集あつめると、七つのかごにいっぱいになった。
1	Matthew	マタイによる福音書	15	38	οι δε εσθιοντες ησαν τετρακισχιλιοι ανδρες χωρις γυναικων και παιδιων ホストは、女性と子供のいない4本足の男性でした And they that did eat were four thousand men, besides women and children. 食べた者は四千人であった。女性や子供以外にも。 食たべた者ものは、女おんなと子供こどもとを除のぞいて四千人にんであった。