検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Matthew	マタイによる福音書	16	10	ουδε τους επτα αρτους των τετρακισχιλιων και ποσας σπυριδας ελαβετε 四肋骨の七つのパンも、ニキビの数も、あなたは受け取っていません。 Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up? 四千の七つのパンでもありません。そして、あなたがたはいくつのバスケットを取り上げましたか？ また、七つのパンを四千人にんに分わけたとき、幾いくかご拾ひろったか。
1	Matthew	マタイによる福音書	16	11	πως ου νοειτε οτι ου περι αρτου ειπον υμιν προσεχειν απο της ζυμης των φαρισαιων και σαδδουκαιων パンに関して、パリサイ人とサドカイ人のパン種に注意するように彼らが私たちに言ったことをどのように理解しますか. How is it that ye do not perceive that I spake not to you concerning bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees. わたしがパンについてあなたがたに話していないことに、どうしてあなたがたは気がつかないのですか。しかし、パリサイ人とサドカイ人のパン種には用心しなさい。 わたしが言いったのは、パンについてではないことを、どうして悟さとらないのか。ただ、パリサイ人びととサドカイ人びととのパン種だねを警戒けいかいしなさい」。
1	Matthew	マタイによる福音書	16	12	τοτε συνηκαν οτι ουκ ειπεν προσεχειν απο της ζυμης του αρτου αλλ απο της διδαχης των φαρισαιων και σαδδουκαιων それから彼らは、彼がパン種に注意するように言ったのではなく、パリサイ人とサドカイ人の教えに注意するように言われたと結論付けました。 Then understood they that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees. そして、パン種に気をつけないように命じられたことを理解した。しかし、パリサイ人とサドカイ人の教えについてです。 そのとき彼かれらは、イエスが警戒けいかいせよと言いわれたのは、パン種だねのことではなく、パリサイ人びととサドカイ人びととの教おしえのことであると悟さとった。
1	Matthew	マタイによる福音書	16	13	ελθων δε ο ιησους εις τα μερη καισαρειας της φιλιππου ηρωτα τους μαθητας αυτου λεγων τινα με λεγουσιν οι ανθρωποι ειναι τον υιον του ανθρωπου そして、イエスがカエサレア・フィリピの地方に来たとき、彼は弟子たちと恋に落ちました。 Now when Jesus came into the parts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, Who do men say that the Son of man is? さて、イエスがカイサリア・フィリピの部分に入ったとき。彼は弟子たちに尋ねました。と言っています。人の子とは誰だと言う人がいますか。 イエスがピリポ・カイザリヤの地方ちほうに行いかれたとき、弟子でしたちに尋たずねて言いわれた、「人々ひとびとは人ひとの子こをだれと言いっているか」。
1	Matthew	マタイによる福音書	16	14	οι δε ειπον οι μεν ιωαννην τον βαπτιστην αλλοι δε ηλιαν ετεροι δε ιερεμιαν η ενα των προφητων 彼らは言った、ある者はバプテスマのヨハネ、ある者は太陽、エレミヤ、または預言者の一人 And they said, Some [say] John the Baptist; some, Elijah; and others, Jeremiah, or one of the prophets. そして彼らは言った。 [言う] 洗礼者ヨハネ。いくつかの。エリヤ;その他。エレミヤ。または預言者の一人。 彼かれらは言いった、「ある人々ひとびとはバプテスマのヨハネだと言いっています。しかし、ほかの人ひとたちは、エリヤだと言いい、また、エレミヤあるいは預言者よげんしゃのひとりだ、と言いっている者ものもあります」。