検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Matthew	マタイによる福音書	16	5	και ελθοντες οι μαθηται αυτου εις το περαν επελαθοντο αρτους λαβειν 彼の弟子たちが過去に来たとき、彼らはパンを取った And the disciples came to the other side and forgot to take bread. そして、弟子たちは向こう岸に来て、パンを取るのを忘れました。 弟子でしたちは向むこう岸ぎしに行いったが、パンを持もって来くるのを忘わすれていた。
1	Matthew	マタイによる福音書	16	6	ο δε ιησους ειπεν αυτοις ορατε και προσεχετε απο της ζυμης των φαρισαιων και σαδδουκαιων イエスは彼らに言われた、「パリサイ人とサドカイ人のパン種に気をつけて気をつけなさい」。 And Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees. そしてイエスは彼らに言われた。パリサイ人とサドカイ人のパン種に気をつけなさい。 そこでイエスは言いわれた、「パリサイ人びととサドカイ人びととのパン種だねを、よくよく警戒けいかいせよ」。
1	Matthew	マタイによる福音書	16	7	οι δε διελογιζοντο εν εαυτοις λεγοντες οτι αρτους ουκ ελαβομεν そして、彼らは、私たちがパンを受け取っていないと言って、彼らの間で議論しました And they reasoned among themselves, saying, We took no bread. そして、彼らは互いに議論した。と言っています。私たちはパンを食べませんでした。 弟子でしたちは、これは自分じぶんたちがパンを持もってこなかったためであろうと言いって、互たがいに論ろんじ合あった。
1	Matthew	マタイによる福音書	16	8	γνους δε ο ιησους ειπεν αυτοις τι διαλογιζεσθε εν εαυτοις ολιγοπιστοι οτι αρτους ουκ ελαβετε イエスは彼らに言われた。 And Jesus perceiving it said, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have no bread? そしてそれを察知したイエスは言われた。おお、信仰の薄い者よ。なぜあなたがたの間で理由をつけてください。パンがないからですか。 イエスはそれと知しって言いわれた、「信仰しんこうの薄うすい者ものたちよ、なぜパンがないからだと互たがいに論ろんじ合あっているのか。
1	Matthew	マタイによる福音書	16	9	ουπω νοειτε ουδε μνημονευετε τους πεντε αρτους των πεντακισχιλιων και ποσους κοφινους ελαβετε おっと、あなたはペンタキシリの 5 つのパンと、受け取った棺の数を覚えていませんか? Do ye not yet perceive, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up? あなたがたはまだ気づいていませんか。五千の五つのパンも覚えていません。そして、あなたがたはいくつのバスケットを取り上げましたか？ まだわからないのか。覚おぼえていないのか。五つのパンを五千人にんに分わけたとき、幾いくかご拾ひろったか。