検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Matthew	マタイによる福音書	16	15	λεγει αυτοις υμεις δε τινα με λεγετε ειναι 彼はこれらがあなただと言い、あなたは私を何と呼んでいますか He saith unto them, But who say ye that I am? 彼は彼らに言った。しかし、あなたがたは私が誰だと言いますか？ そこでイエスは彼かれらに言いわれた、「それでは、あなたがたはわたしをだれと言いうか」。
1	Matthew	マタイによる福音書	16	16	αποκριθεις δε σιμων πετρος ειπεν συ ει ο χριστος ο υιος του θεου του ζωντος シモン・ペテロは答えて言った、「あなたはキリスト、生ける神の子です」。 And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God. すると、シモン・ペテロが答えて言った。あなたはキリストです。生ける神の子。 シモン・ペテロが答こたえて言いった、「あなたこそ、生いける神かみの子こキリストです」。
1	Matthew	マタイによる福音書	16	17	και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτω μακαριος ει σιμων βαρ ιωνα οτι σαρξ και αιμα ουκ απεκαλυψεν σοι αλλ ο πατηρ μου ο εν τοις ουρανοις イエスは彼に答えて言った、「シモン・バリオンは祝福されています。その肉と血はあなたに明らかにされたのではなく、天にいる私の父です」 And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Bar-jonah: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father who is in heaven. イエスは彼に答えて言われた。祝福されたあなた。サイモン・バル・ヨナ：肉と血はそれをあなたに明らかにしていません.しかし、天におられる私の父です。 すると、イエスは彼かれにむかって言いわれた、「バルヨナ・シモン、あなたはさいわいである。あなたにこの事ことをあらわしたのは、血肉けつにくではなく、天てんにいますわたしの父ちちである。
1	Matthew	マタイによる福音書	16	18	καγω δε σοι λεγω οτι συ ει πετρος και επι ταυτη τη πετρα οικοδομησω μου την εκκλησιαν και πυλαι αδου ου κατισχυσουσιν αυτης 私はあなたが石であるとは言いません、そしてこの石の上に私は私の教会を建てます、そして地獄の門はそれに打ち勝つことはありません And I also say unto thee, that thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of Hades shall not prevail against it. また、あなたに言います。あなたがピーターであることを。そしてこの岩の上にわたしの教会を建てます。そしてハデスの門はそれに対して勝つことはありません。 そこで、わたしもあなたに言いう。あなたはペテロである。そして、わたしはこの岩いわの上うえにわたしの教会きょうかいを建たてよう。黄泉よみの力ちからもそれに打うち勝かつことはない。
1	Matthew	マタイによる福音書	16	19	και δωσω σοι τας κλεις της βασιλειας των ουρανων και ο εαν δησης επι της γης εσται δεδεμενον εν τοις ουρανοις και ο εαν λυσης επι της γης εσται λελυμενον εν τοις ουρανοις そして、私はあなたに天国の鍵を与えます. 地上で縛られている人は誰でも天国で縛られ、地上で解き放たれる人は誰でも天国で解き放たれます. I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven: and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven; and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven. 私はあなたに天国の鍵を与えます. そして、あなたが地上で縛るものは何であれ、天国で縛られるでしょう.あなたが地上で解き放つものは、天でも解き放たれる。 わたしは、あなたに天国てんごくのかぎを授さずけよう。そして、あなたが地上ちじょうでつなぐことは、天てんでもつながれ、あなたが地上ちじょうで解とくことは天てんでも解とかれるであろう」。