検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Matthew	マタイによる福音書	17	2	και μετεμορφωθη εμπροσθεν αυτων και ελαμψεν το προσωπον αυτου ως ο ηλιος τα δε ιματια αυτου εγενετο λευκα ως το φως そして彼は彼らの前で姿を変え、彼の顔は太陽のように輝き、彼の服は光のように白くなった. and he was transfigured before them; and his face did shine as the sun, and his garments became white as the light. そして彼は彼らの前で姿を変えられました。そして彼の顔は太陽のように輝きました。彼の衣は光のように白くなった。 ところが、彼かれらの目めの前まえでイエスの姿すがたが変かわり、その顔かおは日ひのように輝かがやき、その衣ころもは光ひかりのように白しろくなった。
1	Matthew	マタイによる福音書	17	3	και ιδου ωφθησαν αυτοις μωσης και ηλιας μετ αυτου συλλαλουντες 見よ、モーセの者たちと太陽が彼と一緒に来て話し合った And behold, there appeared unto them Moses and Elijah talking with him. そして見よ。モーセとエリヤが彼と話しているように見えた。 すると、見みよ、モーセとエリヤが彼かれらに現あらわれて、イエスと語かたり合あっていた。
1	Matthew	マタイによる福音書	17	4	αποκριθεις δε ο πετρος ειπεν τω ιησου κυριε καλον εστιν ημας ωδε ειναι ει θελεις ποιησωμεν ωδε τρεις σκηνας σοι μιαν και μωση μιαν και μιαν ηλια ペテロはイエスに答えて言った、「主よ、それは私たちにとって良いことです。それはどこにありますか。私たちに3つの天幕を作りたいのですか。1つの天幕と1つの天幕と1つの太陽です」。 And Peter answered, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, I will make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elijah. そしてピーターは答えました。そしてイエスに言った。主。私たちがここにいるのは良いことです。ここに 3 つの幕屋を作ります。あなたのために一つ。もう一つはモーセのためです。もう1つはエリヤ用です。 ペテロはイエスにむかって言いった、「主しゅよ、わたしたちがここにいるのは、すばらしいことです。もし、おさしつかえなければ、わたしはここに小屋こやを三つ建たてましょう。一つはあなたのために、一つはモーセのために、一つはエリヤのために」。
1	Matthew	マタイによる福音書	17	5	ετι αυτου λαλουντος ιδου νεφελη φωτεινη επεσκιασεν αυτους και ιδου φωνη εκ της νεφελης λεγουσα ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος εν ω ευδοκησα αυτου ακουετε 彼が話していると、見よ、明るい雲が彼らを覆い、見よ、雲から声がした。 While he was yet speaking, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold, a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him. 彼がまだ話している間。見よ。明るい雲が彼らを覆っていました。雲からの声。と言っています。これは私の最愛の息子です。私はとても満足しています。彼の言うことを聞きなさい。 彼かれがまだ話はなし終おえないうちに、たちまち、輝かがやく雲くもが彼かれらをおおい、そして雲くもの中なかから声こえがした、「これはわたしの愛あいする子こ、わたしの心こころにかなう者ものである。これに聞きけ」。
1	Matthew	マタイによる福音書	17	6	και ακουσαντες οι μαθηται επεσον επι προσωπον αυτων και εφοβηθησαν σφοδρα 弟子たちはそれを聞いて非常に恐れた And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid. そして、弟子たちがそれを聞いたとき。彼らはひれ伏した。そしてひどく恐れていました。 弟子でしたちはこれを聞きいて非常ひじょうに恐おそれ、顔かおを地ちに伏ふせた。