検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Matthew	マタイによる福音書	17	27	ινα δε μη σκανδαλισωμεν αυτους πορευθεις εις την θαλασσαν βαλε αγκιστρον και τον αναβαντα πρωτον ιχθυν αρον και ανοιξας το στομα αυτου ευρησεις στατηρα εκεινον λαβων δος αυτοις αντι εμου και σου つまずかないように、海に出て、最初に上がってきた魚を釣り上げて口を開けます。 But, lest we cause them to stumble, go thou to the sea, and cast a hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a shekel: that take, and give unto them for me and thee. だが。彼らをつまずかせないように。あなたは海に行きなさい。そしてフックをキャストします。最初に上がってきた魚を取り上げます。そしてあなたが彼の口を開いたとき。あなたはシェケルを見つけなければならない：それを取る。私とあなたのために彼らに与えてください。 しかし、彼かれらをつまずかせないために、海うみに行いって、つり針はりをたれなさい。そして最初さいしょにつれた魚うおをとって、その口くちをあけると、銀貨ぎんか一枚まいが見みつかるであろう。それをとり出だして、わたしとあなたのために納おさめなさい」。
1	Matthew	マタイによる福音書	18	1	εν εκεινη τη ωρα προσηλθον οι μαθηται τω ιησου λεγοντες τις αρα μειζων εστιν εν τη βασιλεια των ουρανων その時、弟子たちがイエスのところに来て、「ああ、彼は天国にいる」と言った。 In that hour came the disciples unto Jesus, saying, Who then is greatest in the kingdom of heaven? その時、弟子たちがイエスのもとに来た。と言っています。それでは、天国で一番偉いのは誰ですか？ そのとき、弟子でしたちがイエスのもとにきて言いった、「いったい、天国てんごくではだれがいちばん偉えらいのですか」。
1	Matthew	マタイによる福音書	18	2	και προσκαλεσαμενος ο ιησους παιδιον εστησεν αυτο εν μεσω αυτων 招待された子供イエスは、それを彼らの中に置いた And he called to him a little child, and set him in the midst of them, そして彼は小さな子供を呼びました。そして彼を彼らの真ん中に置き、 すると、イエスは幼おさな子ごを呼よび寄よせ、彼かれらのまん中なかに立たたせて言いわれた、
1	Matthew	マタイによる福音書	18	3	και ειπεν αμην λεγω υμιν εαν μη στραφητε και γενησθε ως τα παιδια ου μη εισελθητε εις την βασιλειαν των ουρανων 彼は言った。 and said, Verily I say unto you, Except ye turn, and become as little children, ye shall in no wise enter into the kingdom of heaven. そして、言いました。まことに、あなたがたに言います。あなたがたを除いて。そして小さな子供のようになります。あなたがたは決して天国に入ってはならない。 「よく聞ききなさい。心こころをいれかえて幼おさな子ごのようにならなければ、天国てんごくにはいることはできないであろう。
1	Matthew	マタイによる福音書	18	4	οστις ουν ταπεινωση εαυτον ως το παιδιον τουτο ουτος εστιν ο μειζων εν τη βασιλεια των ουρανων 子供の頃にへりくだった者は、天国で最も偉大な者である Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is the greatest in the kingdom of heaven. したがって、この小さな子供のように謙虚になる人は誰でも。同じことが天国で最も偉大です。 この幼おさな子ごのように自分じぶんを低ひくくする者ものが、天国てんごくでいちばん偉えらいのである。