検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Matthew	マタイによる福音書	18	5	και ος εαν δεξηται παιδιον τοιουτον εν επι τω ονοματι μου εμε δεχεται そして、子供を受け入れる人は誰でも、私の名前で彼を受け入れます And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me: そして、私の名前でそのような小さな子供を1人受け取る人は、私を受け取ります： また、だれでも、このようなひとりの幼おさな子ごを、わたしの名なのゆえに受うけいれる者ものは、わたしを受うけいれるのである。
1	Matthew	マタイによる福音書	18	6	ος δ αν σκανδαλιση ενα των μικρων τουτων των πιστευοντων εις εμε συμφερει αυτω ινα κρεμασθη μυλος ονικος επι τον τραχηλον αυτου και καταποντισθη εν τω πελαγει της θαλασσης 私を信じるこれらの小さな者たちの一人を怒らせる者は誰でも、石臼を首にかけられて海の深みに溺れる方が彼にとって良い But whoso shall cause one of these little ones that believe on me to stumble, it is profitable for him that a great millstone should be hanged about his neck, and [that] he should be sunk in the depth of the sea. しかし、誰が、わたしを信じるこれらの小さな者の一人をつまずかせるでしょうか。彼の首に大きな石臼がぶら下がっていることは彼にとって有益です。そして彼は海の深みに沈められるべきである。 しかし、わたしを信しんずるこれらの小ちいさい者もののひとりをつまずかせる者ものは、大おおきなひきうすを首くびにかけられて海うみの深ふかみに沈しずめられる方ほうが、その人ひとの益えきになる。
1	Matthew	マタイによる福音書	18	7	ουαι τω κοσμω απο των σκανδαλων αναγκη γαρ εστιν ελθειν τα σκανδαλα πλην ουαι τω ανθρωπω εκεινω δι ου το σκανδαλον ερχεται スキャンダルの世界は悲惨だ スキャンダルがやってきたから Woe unto the world because of occasions of stumbling! for it must needs be that the occasions come; but woe to that man through whom the occasion cometh! つまずきの時のために世に災いあれ！機会が来る必要があるに違いないからです。しかし、その機会がもたらされたその男は悲惨です！ この世よは、罪つみの誘惑ゆうわくがあるから、わざわいである。罪つみの誘惑ゆうわくは必かならず来くる。しかし、それをきたらせる人ひとは、わざわいである。
1	Matthew	マタイによる福音書	18	8	ει δε η χειρ σου η ο πους σου σκανδαλιζει σε εκκοψον αυτα και βαλε απο σου καλον σοι εστιν εισελθειν εις την ζωην χωλον η κυλλον η δυο χειρας η δυο ποδας εχοντα βληθηναι εις το πυρ το αιωνιον そして、あなたの手や口があなたを怒らせるなら、それらを切り取り、あなたから遠ざけてください。 And if thy hand or thy foot causeth thee to stumble, cut it off, and cast it from thee: it is good for thee to enter into life maimed or halt, rather than having two hands or two feet to be cast into the eternal fire. もしあなたの手や足があなたをつまずかせるなら。それを切り落とします。そしてそれをあなたから投げ捨ててください。両手両足を永遠の火に投げ込むのではなく、 もしあなたの片手かたてまたは片足かたあしが、罪つみを犯おかさせるなら、それを切きって捨すてなさい。両手りょうて、両足りょうあしがそろったままで、永遠えいえんの火ひに投なげ込こまれるよりは、片手かたて、片足かたあしになって命いのちに入はいる方ほうがよい。
1	Matthew	マタイによる福音書	18	9	και ει ο οφθαλμος σου σκανδαλιζει σε εξελε αυτον και βαλε απο σου καλον σοι εστιν μονοφθαλμον εις την ζωην εισελθειν η δυο οφθαλμους εχοντα βληθηναι εις την γεενναν του πυρος もしあなたの目があなたを怒らせたら、それを摘み取って、あなたのために良くしてください. あなたが人生に入るのは片目ですが、二つの目があると、あなたは火の地獄を見ます. And if thine eye causeth thee to stumble, pluck it out, and cast it from thee: it is good for thee to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into the hell of fire. もしあなたの目があなたをつまずかせるなら。それを抜きます。片目で命に入るのは、あなたにとって良いことです。二つの目を火の地獄に投げ込むのではなく。 もしあなたの片目かためが罪つみを犯おかさせるなら、それを抜ぬき出だして捨すてなさい。両りょう眼がんがそろったままで地獄じごくの火ひに投なげ入いれられるよりは、片目かためになって命いのちに入はいる方ほうがよい。