検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Matthew	マタイによる福音書	18	25	μη εχοντος δε αυτου αποδουναι εκελευσεν αυτον ο κυριος αυτου πραθηναι και την γυναικα αυτου και τα τεκνα και παντα οσα ειχεν και αποδοθηναι しかし、彼が持っていない場合は、それが提供され、彼が彼を選んだ場合、彼の主人は彼の妻と子供、そして彼が持っていたすべてのものを受け取り、それは提供されます But forasmuch as he had not [wherewith] to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made. しかし、彼は支払う[どこで]持っていなかったので.彼の主は彼に売却するように命じました。と彼の妻。と子供たち。そして彼が持っていたすべて。そして支払いが行われます。 しかし、返かえせなかったので、主人しゅじんは、その人ひと自身じしんとその妻子さいしと持もち物もの全部ぜんぶとを売うって返かえすように命めいじた。
1	Matthew	マタイによる福音書	18	26	πεσων ουν ο δουλος προσεκυνει αυτω λεγων κυριε μακροθυμησον επ εμοι και παντα σοι αποδωσω しもべがひれ伏すと、彼を礼拝して、「主よ、どうか辛抱してください。すべてをあなたに差し上げます」と言いました。 The servant therefore fell down and worshipped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay thee all. それで僕はひれ伏して彼を拝んだ。と言っています。主。私に我慢してください。そして私はあなたにすべてを支払います。 そこで、この僕しもべはひれ伏ふして哀願あいがんした、『どうぞお待まちください。全部ぜんぶお返かえしいたしますから』。
1	Matthew	マタイによる福音書	18	27	σπλαγχνισθεις δε ο κυριος του δουλου εκεινου απελυσεν αυτον και το δανειον αφηκεν αυτω そして、そのしもべの主人は彼を解雇し、借金を免除した And the lord of that servant, being moved with compassion, released him, and forgave him the debt. そして、そのしもべの主。思いやりに動かされています。彼を解放した。そして彼に借金を許した。 僕しもべの主人しゅじんはあわれに思おもって、彼かれをゆるし、その負債ふさいを免めんじてやった。
1	Matthew	マタイによる福音書	18	28	εξελθων δε ο δουλος εκεινος ευρεν ενα των συνδουλων αυτου ος ωφειλεν αυτω εκατον δηναρια και κρατησας αυτον επνιγεν λεγων αποδος μοι ο τι οφειλεις しもべが出て行ったとき、100 ディナールの借金をしているしもべの 1 人を見つけました。 But that servant went out, and found one of his fellow-servants, who owed him a hundred shillings: and he laid hold on him, and took [him] by the throat, saying, Pay what thou owest. しかし、そのしもべは出て行った。そして彼の仲間のしもべの一人を見つけました。彼は彼に百シリングの借りがありました：そして彼は彼を捕まえました。のどをつかんだ。と言っています。あなたが借りているものを支払います。 その僕しもべが出でて行いくと、百デナリを貸かしているひとりの仲間なかまに出会であい、彼かれをつかまえ、首くびをしめて『借金しゃっきんを返かえせ』と言いった。
1	Matthew	マタイによる福音書	18	29	πεσων ουν ο συνδουλος αυτου εις τους ποδας αυτου παρεκαλει αυτον λεγων μακροθυμησον επ εμοι και παντα αποδωσω σοι しもべは彼の足もとにひれ伏して懇願し、「どうか待ってください。全額お返しいたします」と言いました。 So his fellow-servant fell down and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee. そこで彼の仲間はひれ伏して彼に懇願した。と言っています。私と一緒に我慢してください。そして私はあなたに支払います。 そこでこの仲間なかまはひれ伏ふし、『どうか待まってくれ。返かえすから』と言いって頼たのんだ。