検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Matthew	マタイによる福音書	18	30	ο δε ουκ ηθελεν {VAR1: αλλα } {VAR2: αλλ } απελθων εβαλεν αυτον εις φυλακην εως ου αποδω το οφειλομενον そして彼は望んでいませんでした And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay that which was due. そして彼はそうしませんでした：ただ行って彼を刑務所に入れました。彼が当然のことを支払うまで。 しかし承知しょうちせずに、その人ひとをひっぱって行いって、借金しゃっきんを返かえすまで獄ごくに入いれた。
1	Matthew	マタイによる福音書	18	31	ιδοντες δε οι συνδουλοι αυτου τα γενομενα ελυπηθησαν σφοδρα και ελθοντες διεσαφησαν τω κυριω αυτων παντα τα γενομενα しもべたちはこの出来事を見て非常に感動し、来て主人にすべての出来事を話しました。 So when his fellow-servants saw what was done, they were exceeding sorry, and came and told unto their lord all that was done. それで、彼の仲間の使用人が何が行われたかを見たとき。彼らは申し訳ありませんでした。そして来て、彼らの主人にすべてのことを話しました。 その人ひとの仲間なかまたちは、この様子ようすを見みて、非常ひじょうに心こころをいため、行いってそのことをのこらず主人しゅじんに話はなした。
1	Matthew	マタイによる福音書	18	32	τοτε προσκαλεσαμενος αυτον ο κυριος αυτου λεγει αυτω δουλε πονηρε πασαν την οφειλην εκεινην αφηκα σοι επει παρεκαλεσας με それから彼を招待すると、彼の主人は彼に言った、「しもべ、彼の借金をすべて払ってください。あなたが私に懇願したとき、私はそれをあなたに任せました」 Then his lord called him unto him, and saith to him, Thou wicked servant, I forgave thee all that debt, because thou besoughtest me: それから彼の主は彼を彼に呼びました。そして彼に言った。邪悪な僕よ。私はあなたにその借金をすべて許しました。あなたが私に懇願したからです： そこでこの主人しゅじんは彼かれを呼よびつけて言いった、『悪わるい僕しもべ、わたしに願ねがったからこそ、あの負債ふさいを全部ぜんぶゆるしてやったのだ。
1	Matthew	マタイによる福音書	18	33	ουκ εδει και σε ελεησαι τον συνδουλον σου ως και εγω σε ηλεησα 見よ、わたしがあなたをあわれんでいるように、あなたはしもべをあわれんでください shouldest not thou also have had mercy on thy fellow-servant, even as I had mercy on thee? あなたも仲間のしもべを憐れんではいけませんでした。私があなたを憐れんでいたとしても？ わたしがあわれんでやったように、あの仲間なかまをあわれんでやるべきではなかったか』。
1	Matthew	マタイによる福音書	18	34	και οργισθεις ο κυριος αυτου παρεδωκεν αυτον τοις βασανισταις εως ου αποδω παν το οφειλομενον αυτω そしてあなたは怒っています、彼の主人は彼をあなたに引き渡しました、私が彼に負っているすべてを彼に与えるまであなたは拷問されます And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due. そして彼の主は激怒した。そして彼を拷問者に引き渡した。彼が当然のことをすべて支払うまで。 そして主人しゅじんは立腹りっぷくして、負債ふさい全部ぜんぶを返かえしてしまうまで、彼かれを獄吏ごくりに引ひきわたした。