検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Matthew	マタイによる福音書	19	5	και ειπεν ενεκεν τουτου καταλειψει ανθρωπος τον πατερα και την μητερα και προσκολληθησεται τη γυναικι αυτου και εσονται οι δυο εις σαρκα μιαν そして彼は言った、「男が父と母を離れて妻と結ばれるなら、二人は一体となるでしょう。」 and said, For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife; and the two shall become one flesh? そして、言いました。このために、男は父と母を離れなければならない。そして彼の妻に固執するでしょう。そして二人は一体となるのだろうか？ そして言いわれた、それゆえに、人ひとは父母ふぼを離はなれ、その妻つまと結むすばれ、ふたりの者ものは一体いったいとなるべきである』。
1	Matthew	マタイによる福音書	19	6	ωστε ουκετι εισιν δυο αλλα σαρξ μια ο ουν ο θεος συνεζευξεν ανθρωπος μη χωριζετω あなたは二人であるが、一つの肉であるから、神が結び合わせたものを人がバラバラにしてはいけない So that they are no more two, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder. 彼らがもう2人にならないように。しかし、一体。したがって、神が一緒にしたもの。バラバラにしないでください。 彼かれらはもはや、ふたりではなく一体いったいである。だから、神かみが合あわせられたものを、人ひとは離はなしてはならない」。
1	Matthew	マタイによる福音書	19	7	λεγουσιν αυτω τι ουν μωσης ενετειλατο δουναι βιβλιον αποστασιου και απολυσαι αυτην 彼らは彼女に言う、距離の本を見て彼女を解雇するように彼女は何を命じられたのか They say unto him, Why then did Moses command to give a bill of divorcement, and to put [her] away? 彼らは彼に言います。では、なぜモーセは離縁状を出すように命じたのでしょうか。そして[彼女]を片付けますか？ 彼かれらはイエスに言いった、「それでは、なぜモーセは、妻つまを出だす場合ばあいには離縁りえん状じょうを渡わたせ、と定さだめたのですか」。
1	Matthew	マタイによる福音書	19	8	λεγει αυτοις οτι μωσης προς την σκληροκαρδιαν υμων επετρεψεν υμιν απολυσαι τας γυναικας υμων απ αρχης δε ου γεγονεν ουτως 彼は、彼らの心のこもったために、最初から私たちの女性を解雇することを許可しましたが、そうしなかったと彼らに言います. He saith unto them, Moses for your hardness of heart suffered you to put away your wives: but from the beginning it hath not been so. 彼は彼らに言った。モーセは、あなたの心のかたくなさのために、妻を離すことをあなたに許しましたが、初めからそうではありませんでした。 イエスが言いわれた、「モーセはあなたがたの心こころが、かたくななので、妻つまを出だすことを許ゆるしたのだが、初はじめからそうではなかった。
1	Matthew	マタイによる福音書	19	9	λεγω δε υμιν οτι ος αν απολυση την γυναικα αυτου ει μη επι πορνεια και γαμηση αλλην μοιχαται και ο απολελυμενην γαμησας μοιχαται 彼が妻と離婚した場合、それは淫行や淫行ではないとは言いませんが、彼は姦淫を犯し、離婚した人は姦淫を犯します And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and he that marrieth her when she is put away committeth adultery. そして、私はあなたに言います。妻を離す者はだれでも。淫行を除いて。そして別の人と結婚します。姦淫を犯し、彼女が離別されたときに彼女と結婚する者は姦淫を犯します。 そこでわたしはあなたがたに言いう。不品行ふひんこうのゆえでなくて、自分じぶんの妻つまを出だして他たの女おんなをめとる者ものは、姦淫かんいんを行おこなうのである」。