検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Matthew	マタイによる福音書	19	25	ακουσαντες δε οι μαθηται αυτου εξεπλησσοντο σφοδρα λεγοντες τις αρα δυναται σωθηναι 弟子たちはそれを聞いて非常に驚き、「彼らが救われますように」と言った。 And when the disciples heard it, they were astonished exceedingly, saying, Who then can be saved? そして、弟子たちがそれを聞いたとき。彼らは非常に驚いた。と言っています。では誰が救われるのでしょうか。 弟子でしたちはこれを聞きいて非常ひじょうに驚おどろいて言いった、「では、だれが救すくわれることができるのだろう」。
1	Matthew	マタイによる福音書	19	26	εμβλεψας δε ο ιησους ειπεν αυτοις παρα ανθρωποις τουτο αδυνατον εστιν παρα δε θεω παντα δυνατα εστιν あなたは見て、イエスは彼らに、人間には不可能なことは何もないが、神にはすべてのことが可能であると言いました And Jesus looking upon [them] said to them, With men this is impossible; but with God all things are possible. イエスは[彼ら]を見つめて言われた.男性の場合、これは不可能です。しかし、神にとってはすべてのことが可能です。 イエスは彼かれらを見みつめて言いわれた、「人ひとにはそれはできないが、神かみにはなんでもできない事ことはない」。
1	Matthew	マタイによる福音書	19	27	τοτε αποκριθεις ο πετρος ειπεν αυτω ιδου ημεις αφηκαμεν παντα και ηκολουθησαμεν σοι τι αρα εσται ημιν するとペテロは答えて言った。 Then answered Peter and said unto him, Lo, we have left all, and followed thee; what then shall we have? そこでペトロに答えて言った。ロー。私たちはすべてを残しました。そしてあなたに従いました。では何を食べましょうか。 そのとき、ペテロがイエスに答こたえて言いった、「ごらんなさい、わたしたちはいっさいを捨すてて、あなたに従したがいました。ついては、何なにがいただけるでしょうか」。
1	Matthew	マタイによる福音書	19	28	ο δε ιησους ειπεν αυτοις αμην λεγω υμιν οτι υμεις οι ακολουθησαντες μοι εν τη παλιγγενεσια οταν καθιση ο υιος του ανθρωπου επι θρονου δοξης αυτου καθισεσθε και υμεις επι δωδεκα θρονους κρινοντες τας δωδεκα φυλας του ισραηλ イエスは彼らに言われた、「アーメン、あなたがたに言っておく。人の子がその栄光の玉座に着くとき、あなたがたもまた十二の玉座に座り、イスラエルの十二の部族を裁く第一世代にわたしに従った。 And Jesus said unto them, Verily I say unto you, that ye who have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit on the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel. そしてイエスは彼らに言われた。まことに、あなたがたに言います。私に従ってきたあなたがた。人の子がその栄光の玉座に着くときの再生において。あなたがたも十二の玉座に座らなければならない。イスラエルの十二部族を裁く。 イエスは彼かれらに言いわれた、「よく聞きいておくがよい。世よが改あらたまって、人ひとの子こがその栄光えいこうの座ざにつく時ときには、わたしに従したがってきたあなたがたもまた、十二の位くらいに座ざしてイスラエルの十二の部族ぶぞくをさばくであろう。
1	Matthew	マタイによる福音書	19	29	και πας ος αφηκεν οικιας η αδελφους η αδελφας η πατερα η μητερα η γυναικα η τεκνα η αγρους ενεκεν του ονοματος μου εκατονταπλασιονα ληψεται και ζωην αιωνιον κληρονομησει わたしの名のために家、兄弟、姉妹、父、母、妻、子供、畑を離れた者は皆、百倍を受け、永遠の命を受け継ぐ。 And every one that hath left houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or children, or lands, for my name's sake, shall receive a hundredfold, and shall inherit eternal life. そして、家を出たすべての人。または兄弟。または姉妹。または父。または母親。または子供。または土地。私の名前のために。百倍を受けます。そして永遠の命を受け継ぐ。 おおよそ、わたしの名なのために、家いえ、兄弟きょうだい、姉妹しまい、父ちち、母はは、子こ、もしくは畑はたけを捨すてた者ものは、その幾いく倍ばいもを受うけ、また永遠えいえんの生命せいめいを受うけつぐであろう。