検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Matthew	マタイによる福音書	19	20	λεγει αυτω ο νεανισκος παντα ταυτα εφυλαξαμην εκ νεοτητος μου τι ετι υστερω 若い男は言います、私が若い頃から守ってきたこれらすべてのもの、なぜ私は遅れているのですか The young man saith unto him, All these things have I observed: what lack I yet? 若者は彼に言った。私はこれらすべてのことを観察してきました。 この青年せいねんはイエスに言いった、「それはみな守まもってきました。ほかに何なにが足たりないのでしょう」。
1	Matthew	マタイによる福音書	19	21	εφη αυτω ο ιησους ει θελεις τελειος ειναι υπαγε πωλησον σου τα υπαρχοντα και δος πτωχοις και εξεις θησαυρον εν ουρανω και δευρο ακολουθει μοι イエスよ、あなたが望むなら、それは完璧です、来て、あなたが持っているものを売り、貧しい人々に与えてください。 Jesus said unto him, If thou wouldest be perfect, go, sell that which thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me. イエスは彼に言われた。あなたが完璧なら。行く。持っているものを売りなさい。そして貧しい人々に与えます。そして、あなたは天に宝を持っているでしょう：そして来てください。フォローしてください。 イエスは彼かれに言いわれた、「もしあなたが完全かんぜんになりたいと思おもうなら、帰かえってあなたの持もち物ものを売うり払はらい、貧まずしい人々ひとびとに施ほどこしなさい。そうすれば、天てんに宝たからを持もつようになろう。そして、わたしに従したがってきなさい」。
1	Matthew	マタイによる福音書	19	22	ακουσας δε ο νεανισκος τον λογον απηλθεν λυπουμενος ην γαρ εχων κτηματα πολλα 若い男がその言葉を聞いたとき、彼らは多くの性質を持っているので、彼は明らかに悲しかった. But when the young man heard the saying, he went away sorrowful; for he was one that had great possessions. しかし、若い男がそのことわざを聞いたとき。彼は悲しげに立ち去った。彼は大きな財産を持っていたからです。 この言葉ことばを聞きいて、青年せいねんは悲かなしみながら立たち去さった。たくさんの資産しさんを持もっていたからである。
1	Matthew	マタイによる福音書	19	23	ο δε ιησους ειπεν τοις μαθηταις αυτου αμην λεγω υμιν οτι δυσκολως πλουσιος εισελευσεται εις την βασιλειαν των ουρανων イエスは弟子たちに言われた、「よく言っておくが、金持ちが天国に入るのは難しい」。 And Jesus said unto his disciples, Verily I say unto you, It is hard for a rich man to enter into the kingdom of heaven. そしてイエスは弟子たちに言われた。まことに、あなたがたに言います。金持ちが天国に入るのは難しい。 それからイエスは弟子でしたちに言いわれた、「よく聞ききなさい。富とんでいる者ものが天国てんごくにはいるのは、むずかしいものである。
1	Matthew	マタイによる福音書	19	24	παλιν δε λεγω υμιν ευκοπωτερον εστιν καμηλον δια τρυπηματος ραφιδος διελθειν η πλουσιον εις την βασιλειαν του θεου εισελθειν 繰り返しますが、ラクダはアマツバメよりも刺しやすいとは言いません。富が神の国に入りますように。 And again I say unto you, It is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God. もう一度言います。ラクダは針の穴を通りやすい。金持ちが神の国に入るよりも。 また、あなたがたに言いうが、富とんでいる者ものが神かみの国くににはいるよりは、らくだが針はりの穴あなを通とおる方ほうが、もっとやさしい」。