検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Matthew	マタイによる福音書	19	30	πολλοι δε εσονται πρωτοι εσχατοι και εσχατοι πρωτοι 多くは最初と最後ではなく、最後が最初です But many shall be last [that are] first; and first [that are] last. しかし、多くの人が最後になります[つまり]最初になります。そして最初[それは]最後です。 しかし、多おおくの先さきの者ものはあとになり、あとの者ものは先さきになるであろう。
1	Matthew	マタイによる福音書	20	1	ομοια γαρ εστιν η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω οικοδεσποτη οστις εξηλθεν αμα πρωι μισθωσασθαι εργατας εις τον αμπελωνα αυτου 朝、彼のぶどう園で働くためにあなたが雇われた場合、天国は出て行った人々の群れと同じだからです。 For the kingdom of heaven is like unto a man that was a householder, who went out early in the morning to hire laborers into his vineyard. 天国は、家の主人のようなものだからです。彼は朝早く出て、自分のぶどう園に労働者を雇いました。 天国てんごくは、ある家いえの主人しゅじんが、自分じぶんのぶどう園えんに労働者ろうどうしゃを雇やとうために、夜よが明あけると同時どうじに、出でかけて行いくようなものである。
1	Matthew	マタイによる福音書	20	2	συμφωνησας δε μετα των εργατων εκ δηναριου την ημεραν απεστειλεν αυτους εις τον αμπελωνα αυτου そしてあなたは、デナリの労働者たちを彼のぶどう園に送った日に同意した. And when he had agreed with the laborers for a shilling a day, he sent them into his vineyard. そして、彼が労働者たちと1日1シリングで合意したとき。彼は彼らをぶどう園に送りました。 彼かれは労働者ろうどうしゃたちと、一日にち一デナリの約束やくそくをして、彼かれらをぶどう園えんに送おくった。
1	Matthew	マタイによる福音書	20	3	και εξελθων περι την τριτην ωραν ειδεν αλλους εστωτας εν τη αγορα αργους そして3時間ほど出かけると、他の人たちが遅れて市場にいるのを見ました And he went out about the third hour, and saw others standing in the marketplace idle; そして彼は3時間目くらいに出かけました。そして、他の人が市場に立っているのを見ました。 それから九時じごろに出でて行いって、他たの人々ひとびとが市場いちばで何なにもせずに立たっているのを見みた。
1	Matthew	マタイによる福音書	20	4	κακεινοις ειπεν υπαγετε και υμεις εις τον αμπελωνα και ο εαν η δικαιον δωσω υμιν 彼は言った、悪人もぶどう園に入ってください。 and to them he said, Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way. そして彼らに言った。あなたがたもぶどう園に行きなさい。何でも正しいものをあなたにあげましょう。そして彼らは彼らの道を進みました。 そして、その人ひとたちに言いった、『あなたがたも、ぶどう園えんに行いきなさい。相当そうとうな賃銀ちんぎんを払はらうから』。