検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Matthew	マタイによる福音書	20	25	ο δε ιησους προσκαλεσαμενος αυτους ειπεν οιδατε οτι οι αρχοντες των εθνων κατακυριευουσιν αυτων και οι μεγαλοι κατεξουσιαζουσιν αυτων 彼らを招いたイエスは、「あなたは、諸国民の支配者たちが彼らを治め、大いなる支配者が彼らを治めているのを見た」と言われました。 But Jesus called them unto him, and said, Ye know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their great ones exercise authority over them. しかし、イエスは彼らを彼に呼びました。そして、言いました。あなたがたは、異邦人の支配者たちが彼らを支配していることを知っています。そして彼らの偉大な人々は彼らに対して権威を行使します。 そこで、イエスは彼かれらを呼よび寄よせて言いわれた、「あなたがたの知しっているとおり、異邦人いほうじんの支配者しはいしゃたちはその民たみを治おさめ、また偉えらい人ひとたちは、その民たみの上うえに権力けんりょくをふるっている。
1	Matthew	マタイによる福音書	20	26	ουχ ουτως δε εσται εν υμιν αλλ ος εαν θελη εν υμιν μεγας γενεσθαι εστω υμων διακονος いいえ、あなたは私の中にいません。 Not so shall it be among you: but whosoever would become great among you shall be your minister; あなたがたの間ではそうではありません。 あなたがたの間あいだではそうであってはならない。かえって、あなたがたの間あいだで偉えらくなりたいと思おもう者ものは、仕つかえる人ひととなり、
1	Matthew	マタイによる福音書	20	27	και ος εαν θελη εν υμιν ειναι πρωτος εστω υμων δουλος そして、私を望む者が第一であり、彼は私のしもべです and whosoever would be first among you shall be your servant: そして、あなたがたの中で最初に立つ者はだれでも、あなたのしもべとなります。 あなたがたの間あいだでかしらになりたいと思おもう者ものは、僕しもべとならねばならない。
1	Matthew	マタイによる福音書	20	28	ωσπερ ο υιος του ανθρωπου ουκ ηλθεν διακονηθηναι αλλα διακονησαι και δουναι την ψυχην αυτου λυτρον αντι πολλων 人の子が仕えられるために来たのではなく、仕えられて、この魂が多くの人に対して贖われるのを見たように even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many. 人の子が仕えるために来たのではないように。しかし奉仕すること。そして彼の命を多くの人のために身代金にすること。 それは、人ひとの子こがきたのも、仕つかえられるためではなく、仕つかえるためであり、また多おおくの人ひとのあがないとして、自分じぶんの命いのちを与あたえるためであるのと、ちょうど同おなじである」。
1	Matthew	マタイによる福音書	20	29	και εκπορευομενων αυτων απο ιεριχω ηκολουθησεν αυτω οχλος πολυς 大群衆がエリコから進んで彼らに続いた And as they went out from Jericho, a great multitude followed him. 彼らはエリコから出て行った。大群衆が彼に従った。 それから、彼かれらがエリコを出でて行いったとき、大おおぜいの群衆ぐんしゅうがイエスに従したがってきた。