検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Matthew	マタイによる福音書	21	16	και ειπον αυτω ακουεις τι ουτοι λεγουσιν ο δε ιησους λεγει αυτοις ναι ουδεποτε ανεγνωτε οτι εκ στοματος νηπιων και θηλαζοντων κατηρτισω αινον そして私は彼に言った、あなたはこれらの人々が言うことを聞いていますか？ and said unto him, Hearest thou what these are saying? And Jesus saith unto them, Yea: did ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou has perfected praise? そして彼に言った。これらが何を言っているのかわかりますか？そしてイエスは彼らに言われた。ええ：あなたは読んだことがありませんか。赤ん坊や乳飲み子の口から、あなたは賛美を完成させたのですか？ イエスに言いった、「あの子こたちが何なにを言いっているのか、お聞ききですか」。イエスは彼かれらに言いわれた、「そうだ、聞きいている。あなたがたは『幼おさな子ご、乳ちのみ子ごたちの口くちにさんびを備そなえられた』とあるのを読よんだことがないのか」。
1	Matthew	マタイによる福音書	21	17	και καταλιπων αυτους εξηλθεν εξω της πολεως εις βηθανιαν και ηυλισθη εκει 彼らを残して、彼は町を出てベタニアに行き、そこで死んだ And he left them, and went forth out of the city to Bethany, and lodged there. そして彼はそれらを残しました。町を出てベタニアに行った。そしてそこに泊まった。 それから、イエスは彼かれらをあとに残のこし、都みやこを出でてベタニヤに行いき、そこで夜よを過すごされた。
1	Matthew	マタイによる福音書	21	18	πρωιας δε επαναγων εις την πολιν επεινασεν 朝、街に戻るとお腹が空いていた Now in the morning as he returned to the city, he hungered. 今朝、彼が街に戻ったとき。彼は飢えた。 朝あさはやく都みやこに帰かえるとき、イエスは空腹くうふくをおぼえられた。
1	Matthew	マタイによる福音書	21	19	και ιδων συκην μιαν επι της οδου ηλθεν επ αυτην και ουδεν ευρεν εν αυτη ει μη φυλλα μονον και λεγει αυτη μηκετι εκ σου καρπος γενηται εις τον αιωνα και εξηρανθη παραχρημα η συκη 道でいちじくの木を見たとき、彼らはその木に出くわしましたが、そこには何も見つかりませんでした。ただ葉だけでした。 And seeing a fig tree by the way side, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only; and he saith unto it, Let there be no fruit from thee henceforward for ever. And immediately the fig tree withered away. 途中でイチジクの木を発見。彼はそれに来た。そこには何も見つかりませんでした。しかし、葉だけです。そして彼はそれに言った。今後永遠にあなたから実を結ばないようにしましょう。するといちじくの木はたちまち枯れてしまいました。 そして、道みちのかたわらに一本ぽんのいちじくの木きがあるのを見みて、そこに行いかれたが、ただ葉はのほかは何なにも見当みあたらなかった。そこでその木きにむかって、「今いまから後のちいつまでも、おまえには実みがならないように」と言いわれた。すると、いちじくの木きはたちまち枯かれた。
1	Matthew	マタイによる福音書	21	20	και ιδοντες οι μαθηται εθαυμασαν λεγοντες πως παραχρημα εξηρανθη η συκη 弟子たちはそれを見て驚いて、いちじくの木が枯れていると言った。 And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How did the fig tree immediately wither away? そして、弟子たちがそれを見たとき。彼らは驚いた。と言っています。いちじくの木がすぐに枯れてしまったのはどうしてですか。 弟子でしたちはこれを見みて、驚おどろいて言いった、「いちじくがどうして、こうすぐに枯かれたのでしょう」。