検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Matthew	マタイによる福音書	21	26	εαν δε ειπωμεν εξ ανθρωπων φοβουμεθα τον οχλον παντες γαρ εχουσιν τον ιωαννην ως προφητην もし私たちが男性について話さないなら、私たちはすべての人の問題を恐れています。なぜなら、彼らはヨハネを預言者として持っているからです But if we shall say, From men; we fear the multitude; for all hold John as a prophet. しかし、私たちが言うなら。男性から;私たちは群衆を恐れます。すべての人がヨハネを預言者だと思っています。 しかし、もし人ひとからだと言いえば、群衆ぐんしゅうが恐おそろしい。人々ひとびとがみなヨハネを預言者よげんしゃと思おもっているのだから」。
1	Matthew	マタイによる福音書	21	27	και αποκριθεντες τω ιησου ειπον ουκ οιδαμεν εφη αυτοις και αυτος ουδε εγω λεγω υμιν εν ποια εξουσια ταυτα ποιω 彼らはイエスに答えて言った、「私たちは彼らを見たことがありませんし、彼もまた、彼らがどのような権威によってあなたに話しますか？ And they answered Jesus, and said, We know not. He also said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things. 彼らはイエスに答えた。そして、言いました。私たちは知りません。彼はまた彼らに言った。また、私がどのような権限でこれらのことを行っているかについても教えてくれません。 そこで彼かれらは、「わたしたちにはわかりません」と答こたえた。すると、イエスが言いわれた、「わたしも何なにの権威けんいによってこれらの事ことをするのか、あなたがたに言いうまい。
1	Matthew	マタイによる福音書	21	28	τι δε υμιν δοκει ανθρωπος ειχεν τεκνα δυο και προσελθων τω πρωτω ειπεν τεκνον υπαγε σημερον εργαζου εν τω αμπελωνι μου 男は何をしますか? 彼には 2 人の息子がいて、最初の息子のところに来ると、「息子よ、今日行って、私のぶどう園で働きなさい」と言いました。 But what think ye? A man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to-day in the vineyard. しかし、あなたはどう思いますか？男には2人の息子がいました。そして彼は最初に来ました。そして、言いました。息子。今日はぶどう園で働きなさい。 あなたがたはどう思おもうか。ある人ひとにふたりの子こがあったが、兄あにのところに行いって言いった、『子こよ、きょう、ぶどう園えんへ行いって働はたらいてくれ』。
1	Matthew	マタイによる福音書	21	29	ο δε αποκριθεις ειπεν ου θελω υστερον δε μεταμεληθεις απηλθεν 答えなくても後で後悔しないように言った And he answered and said, I will not: but afterward he repented himself, and went. そして彼は答えて言った。私はしません：しかしその後、彼は悔い改めました。そして、行ってきました。 すると彼かれは『おとうさん、参まいります』と答こたえたが、行いかなかった。
1	Matthew	マタイによる福音書	21	30	και προσελθων τω δευτερω ειπεν ωσαυτως ο δε αποκριθεις ειπεν εγω κυριε και ουκ απηλθεν そして2つ目に来て、彼は同じように言いました、あなたは答えないでください、私は言いました、そして答えはありませんでした And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I [go], sir: and went not. そして彼は2番目に来ました。と、同じように言いました。そして彼は答えて言った。囲碁]。サー：そして行きませんでした。 また弟おとうとのところにきて同おなじように言いった。彼かれは『いやです』と答こたえたが、あとから心こころを変かえて、出でかけた。