検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Matthew	マタイによる福音書	21	31	τις εκ των δυο εποιησεν το θελημα του πατρος λεγουσιν αυτω ο πρωτος λεγει αυτοις ο ιησους αμην λεγω υμιν οτι οι τελωναι και αι πορναι προαγουσιν υμας εις την βασιλειαν του θεου 2人のうち、彼らは父親の意志を実行した 彼らは最初に彼らに言う Which of the two did the will of his father? They say, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, that the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you. 父の遺言をしたのはどっち？彼らが言うには。最初。イエスは彼らに言われた。まことに、あなたがたに言います。取税人や娼婦があなたより先に神の国に入るように。 このふたりのうち、どちらが父ちちの望のぞみどおりにしたのか」。彼かれらは言いった、「あとの者ものです」。イエスは言いわれた、「よく聞ききなさい。取税人しゅぜいにんや遊女ゆうじょは、あなたがたより先さきに神かみの国くににはいる。
1	Matthew	マタイによる福音書	21	32	ηλθεν γαρ προς υμας ιωαννης εν οδω δικαιοσυνης και ουκ επιστευσατε αυτω οι δε τελωναι και αι πορναι επιστευσαν αυτω υμεις δε ιδοντες ου μετεμεληθητε υστερον του πιστευσαι αυτω ヨハネは義の道を歩んであなたがたのところに来たのに、あなたがたは彼を信じなかった; 収税吏と売春婦は彼を信じたが、あなたがたは彼を見て悔い改めずに彼を信じた. For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not; but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye saw it, did not even repent yourselves afterward, that ye might believe him. ヨハネが義の道を歩んであなたがたのところに来たからです。あなたがたは彼を信じなかった。しかし取税人や娼婦たちは彼を信じた。あなたがそれを見たとき。後で自分自身を悔い改めませんでした。彼を信じるためです。 というのは、ヨハネがあなたがたのところにきて、義ぎの道みちを説といたのに、あなたがたは彼かれを信しんじなかった。ところが、取税人しゅぜいにんや遊女ゆうじょは彼かれを信しんじた。あなたがたはそれを見みたのに、あとになっても、心こころをいれ変かえて彼かれを信しんじようとしなかった。
1	Matthew	マタイによる福音書	21	33	αλλην παραβολην ακουσατε ανθρωπος τις ην οικοδεσποτης οστις εφυτευσεν αμπελωνα και φραγμον αυτω περιεθηκεν και ωρυξεν εν αυτω ληνον και ωκοδομησεν πυργον και εξεδοτο αυτον γεωργοις και απεδημησεν しかし、ぶどう園を植えてそれを取り囲み、そこに畑を掘り、塔を建ててそれを耕し、それを耕した家の人のたとえ話を聞いたことがありますか。 Hear another parable: There was a man that was a householder, who planted a vineyard, and set a hedge about it, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into another country. 別のたとえ話を聞いてください。ぶどう畑を作った人。そしてそれについてヘッジを設定します。その中に酒ぶねを掘りました。そして塔を建てました。そしてそれを農夫たちに知らせなさい。そして別の国に行きました。 もう一つの譬たとえを聞ききなさい。ある所ところに、ひとりの家いえの主人しゅじんがいたが、ぶどう園えんを造つくり、かきをめぐらし、その中なかに酒さかぶねの穴あなを掘ほり、やぐらを立たて、それを農夫のうふたちに貸かして、旅たびに出でかけた。
1	Matthew	マタイによる福音書	21	34	οτε δε ηγγισεν ο καιρος των καρπων απεστειλεν τους δουλους αυτου προς τους γεωργους λαβειν τους καρπους αυτου 果物の時期がまだ来ていなかったとき、彼は彼のしもべを農夫に送り、果物を受け取りました And when the season of the fruits drew near, he sent his servants to the husbandmen, to receive his fruits. そして、果物の季節が近づいたとき。彼はしもべを農夫に送りました。彼の果実を受け取るために。 収穫しゅうかくの季節きせつがきたので、その分わけ前まえを受うけ取とろうとして、僕しもべたちを農夫のうふのところへ送おくった。
1	Matthew	マタイによる福音書	21	35	και λαβοντες οι γεωργοι τους δουλους αυτου ον μεν εδειραν ον δε απεκτειναν ον δε ελιθοβολησαν 農夫たちは彼のしもべたちを捕らえると、彼らを打ちたたき、彼らを打ち負かし、彼らを取り上げ、彼らを石で打ち殺した。 And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another. 農夫たちはしもべたちを連れて行った。そして一撃。そして別の人を殺した。そして別のものを石で打ちました。 すると、農夫のうふたちは、その僕しもべたちをつかまえて、ひとりを袋ふくろだたきにし、ひとりを殺ころし、もうひとりを石いしで打うち殺ころした。