検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Matthew	マタイによる福音書	22	20	και λεγει αυτοις τινος η εικων αυτη και η επιγραφη 碑文には、これらは彼のものであると書かれています And he saith unto them, Whose is this image and superscription? そして彼らに言われた。この画像と表題は誰のものですか? そこでイエスは言いわれた、「これは、だれの肖像しょうぞう、だれの記号きごうか」。
1	Matthew	マタイによる福音書	22	21	λεγουσιν αυτω καισαρος τοτε λεγει αυτοις αποδοτε ουν τα καισαρος καισαρι και τα του θεου τω θεω 彼らは彼にカエサルと言い、彼は彼らにカエサルのものをカエサルと神のものを神々に返すと言った They say unto him, Caesar's. Then saith he unto them, Render therefore unto Caesar the things that are Caesar's; and unto God the things that are God's. 彼らは彼に言います。シーザーの。それから彼は彼らに言いました。したがって、カエサルのものはカエサルに返しなさい。そして神のものは神に。 彼かれらは「カイザルのです」と答こたえた。するとイエスは言いわれた、「それでは、カイザルのものはカイザルに、神かみのものは神かみに返かえしなさい」。
1	Matthew	マタイによる福音書	22	22	και ακουσαντες εθαυμασαν και αφεντες αυτον απηλθον そして聞いて、マスターもこの背教者を賞賛しました And when they heard it, they marvelled, and left him, and went away. そして彼らがそれを聞いたとき。彼らは驚いた。そして彼を残しました。そして立ち去りました。 彼かれらはこれを聞きいて驚嘆きょうたんし、イエスを残のこして立たち去さった。
1	Matthew	マタイによる福音書	22	23	εν εκεινη τη ημερα προσηλθον αυτω σαδδουκαιοι οι λεγοντες μη ειναι αναστασιν και επηρωτησαν αυτον その日、復活はないと言うサドカイ人が彼のところに来て、彼に質問しました。 On that day there came to him Sadducees, they that say that there is no resurrection: and they asked him, その日、サドカイ人が彼の所に来た。復活はないと言う者たちは、イエスに尋ねた。 復活ふっかつということはないと主張しゅちょうしていたサドカイ人びとたちが、その日ひ、イエスのもとにきて質問しつもんした、
1	Matthew	マタイによる福音書	22	24	λεγοντες διδασκαλε μωσης ειπεν εαν τις αποθανη μη εχων τεκνα επιγαμβρευσει ο αδελφος αυτου την γυναικα αυτου και αναστησει σπερμα τω αδελφω αυτου モーセに教えてと言って、子供を持たずに死ぬと、兄は妻と結婚し、兄の種を育てます saying, Teacher, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother. と言っています。教師。モーセは言いました。男が死ねば。子供がいない。彼の兄は彼の妻と結婚する。その兄弟のために種を育てます。 「先生せんせい、モーセはこう言いっています、『もし、ある人ひとが子こがなくて死しんだなら、その弟おとうとは兄あにの妻つまをめとって、兄あにのために子こをもうけねばならない』。