検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Matthew	マタイによる福音書	22	35	και επηρωτησεν εις εξ αυτων νομικος πειραζων αυτον και λεγων そしてそのうちの一人の弁護士に尋ね、彼をからかってこう言った And one of them, a lawyer, asked him a question, trying him: そしてそのうちの1つ。弁護士。彼に質問した。彼を試す: そして彼かれらの中なかのひとりの律法りっぽう学者がくしゃが、イエスをためそうとして質問しつもんした、
1	Matthew	マタイによる福音書	22	36	διδασκαλε ποια εντολη μεγαλη εν τω νομω 律法の中でどの戒めが重要かを教える Teacher, which is the great commandment in the law? 教師。律法における大いなる戒めはどれですか。 「先生せんせい、律法りっぽうの中なかで、どのいましめがいちばん大切たいせつなのですか」。
1	Matthew	マタイによる福音書	22	37	ο δε ιησους ειπεν αυτω αγαπησεις κυριον τον θεον σου εν ολη τη καρδια σου και εν ολη τη ψυχη σου και εν ολη τη διανοια σου イエスは彼に言われた、「心をつくし、精神をつくし、思いをつくして、主なるあなたの神を愛しなさい」。 And he said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind. そして彼は彼に言った。主なるあなたの神を、心を尽くして愛さなければならない。心を尽くして。そして心を込めて。 イエスは言いわれた、「『心こころをつくし、精神せいしんをつくし、思おもいをつくして、主しゅなるあなたの神かみを愛あいせよ』。
1	Matthew	マタイによる福音書	22	38	αυτη εστιν πρωτη και μεγαλη εντολη これが最初で最大の戒めです This is the great and first commandment. これは偉大な第一の戒めです。 これがいちばん大切たいせつな、第だい一のいましめである。
1	Matthew	マタイによる福音書	22	39	δευτερα δε ομοια αυτη αγαπησεις τον πλησιον σου ως σεαυτον 第二に、このように隣人を自分自身のように愛しなさい And a second like [unto it] is this, Thou shalt love thy neighbor as thyself. そして、そのような秒はこれです。隣人を自分のように愛さなければならない。 第だい二もこれと同様どうようである、『自分じぶんを愛あいするようにあなたの隣となり人びとを愛あいせよ』。