検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Matthew	マタイによる福音書	23	14	{VAR1: ουαι } {VAR2: ουαι δε } υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι κλειετε την βασιλειαν των ουρανων εμπροσθεν των ανθρωπων υμεις γαρ ουκ εισερχεσθε ουδε τους εισερχομενους αφιετε εισελθειν {VAR1: はい } {VAR2: はい いいえ } あなた方律法学者とパリサイ人は、人間に対して天国を閉ざしているふりをしています。 (Ommitted) （略） 偽善ぎぜんな律法りっぽう学者がくしゃ、パリサイ人びとたちよ。あなたがたは、わざわいである。あなたがたは、やもめたちの家いえを食くい倒たおし、見みえのために長ながい祈いのりをする。だから、もっときびしいさばきを受うけるに違ちがいない。〕
1	Matthew	マタイによる福音書	23	15	ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι περιαγετε την θαλασσαν και την ξηραν ποιησαι ενα προσηλυτον και οταν γενηται ποιειτε αυτον υιον γεεννης διπλοτερον υμων はい、あなたの律法学者とパリサイ人は、あなたが海と土地を歩き回り、改宗者になるふりをして、彼が生まれたとき、あなたはこの息子をあなたの2倍に生まれさせます Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye compass sea and land to make one proselyte; and when he is become so, ye make him twofold more a son of hell than yourselves. あなたに災いを。律法学者とパリサイ人。偽善者！あなたがたは、一人の改宗者を作るために海と陸をコンパスします。そして彼がそうなったとき。あなたがたは、彼を自分たちの倍以上の地獄の息子にしてください。 偽善ぎぜんな律法りっぽう学者がくしゃ、パリサイ人びとたちよ。あなたがたは、わざわいである。あなたがたはひとりの改宗者かいしゅうしゃをつくるために、海うみと陸りくとを巡めぐり歩あるく。そして、つくったなら、彼かれを自分じぶんより倍ばいもひどい地獄じごくの子こにする。
1	Matthew	マタイによる福音書	23	16	ουαι υμιν οδηγοι τυφλοι οι λεγοντες ος αν ομοση εν τω ναω ουδεν εστιν ος δ αν ομοση εν τω χρυσω του ναου οφειλει はい、私たちは盲目のガイドです。寺院に犠牲がある場合はそうではありませんが、寺院の金に犠牲がある場合は当然であると言う人々です。 Woe unto you, ye blind guides, that say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor. あなたに災いを。あなたがたは盲目のガイドです。と言う。神殿にかけて誓う者はだれでも。それは何もありません。神殿の金にかけて誓う者はだれでも。彼は債務者です。 盲目もうもくな案内あんない者しゃたちよ。あなたがたは、わざわいである。あなたがたは言いう、『神殿しんでんをさして誓ちかうなら、そのままでよいが、神殿しんでんの黄金こがねをさして誓ちかうなら、果はたす責任せきにんがある』と。
1	Matthew	マタイによる福音書	23	17	μωροι και τυφλοι τις γαρ μειζων εστιν ο χρυσος η ο ναος ο αγιαζων τον χρυσον 赤ちゃんや目の不自由な人は、金の方が大きいか、寺院が金を神聖にするためです Ye fools and blind: for which is greater, the gold, or the temple that hath sanctified the gold? 愚かで盲目なあなたがた：どちらが大きいか。金。黄金を聖別した神殿か。 愚おろかな盲目もうもくな人ひとたちよ。黄金こがねと、黄金こがねを神聖しんせいにする神殿しんでんと、どちらが大事だいじなのか。
1	Matthew	マタイによる福音書	23	18	και ος εαν ομοση εν τω θυσιαστηριω ουδεν εστιν ος δ αν ομοση εν τω δωρω τω επανω αυτου οφειλει 祭壇にいけにえがある場合、それはいけにえではありません; 贈り物にいけにえがある場合、それは当然のことです And, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever shall swear by the gift that is upon it, he is a debtor. と。祭壇にかけて誓う者はだれでも。それは何もありません。その上にある賜物にかけて誓う者はだれでも。彼は債務者です。 また、あなたがたは言いう、『祭壇さいだんをさして誓ちかうなら、そのままでよいが、その上うえの供そなえ物ものをさして誓ちかうなら、果はたす責任せきにんがある』と。