検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Matthew	マタイによる福音書	23	34	δια τουτο ιδου εγω αποστελλω προς υμας προφητας και σοφους και γραμματεις και εξ αυτων αποκτενειτε και σταυρωσετε και εξ αυτων μαστιγωσετε εν ταις συναγωγαις υμων και διωξετε απο πολεως εις πολιν これは、見よ、私はあなたに預言者と賢者と律法学者を送り、あなたは彼らから取得して十字架につけ、彼らから私たちのシナゴーグでむち打ち、都市から都市へと駆り立てます。 Therefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: some of them shall ye kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute from city to city: したがって。見よ。私はあなたに預言者を送ります。そして賢者。そして律法学者：彼らのうちの何人かは殺して十字架につけなければならない。そしてそれらのいくつかは、あなたの会堂でむち打ちます。都市から都市へと迫害する。 それだから、わたしは、預言者よげんしゃ、知者ちしゃ、律法りっぽう学者がくしゃたちをあなたがたにつかわすが、そのうちのある者ものを殺ころし、また十字架じゅうじかにつけ、そのある者ものを会堂かいどうでむち打うち、また町まちから町まちへと迫害はくがいして行いくであろう。
1	Matthew	マタイによる福音書	23	35	οπως ελθη εφ υμας παν αιμα δικαιον εκχυνομενον επι της γης απο του αιματος αβελ του δικαιου εως του αιματος ζαχαριου υιου βαραχιου ον εφονευσατε μεταξυ του ναου και του θυσιαστηριου 義人アベルの血からバラクの子ザカリヤの血まで、すべての義人の血が地上に流されたように、神殿と祭壇の間であなたが殺したのです。 that upon you may come all the righteous blood shed on the earth, from the blood of Abel the righteous unto the blood of Zachariah son of Barachiah, whom ye slew between the sanctuary and the altar. 地上に流されたすべての正しい血があなたの上に来るように。義人アベルの血から、バラキヤの子ザカリヤの血まで。聖域と祭壇の間で殺した者。 こうして義人ぎじんアベルの血ちから、聖所せいじょと祭壇さいだんとの間あいだであなたがたが殺ころしたバラキヤの子こザカリヤの血ちに至いたるまで、地上ちじょうに流ながされた義人ぎじんの血ちの報むくいが、ことごとくあなたがたに及およぶであろう。
1	Matthew	マタイによる福音書	23	36	αμην λεγω υμιν ηξει ταυτα παντα επι την γενεαν ταυτην アーメン、同じことが同じ世代に起こったと言っているのではありません Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation. まことに、あなたがたに言います。これらのことはすべて、この世代に臨むでしょう。 よく言いっておく。これらのことの報むくいは、みな今いまの時代じだいに及およぶであろう。
1	Matthew	マタイによる福音書	23	37	ιερουσαλημ ιερουσαλημ η αποκτεινουσα τους προφητας και λιθοβολουσα τους απεσταλμενους προς αυτην ποσακις ηθελησα επισυναγαγειν τα τεκνα σου ον τροπον επισυναγει ορνις τα νοσσια εαυτης υπο τας πτερυγας και ουκ ηθελησατε エルサレム、エルサレム、預言者を手に入れ、彼女に送られた人々を石で打ち殺した人. O Jerusalem, Jerusalem, that killeth the prophets, and stoneth them that are sent unto her! how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not! エルサレムよ。エルサレム。それは預言者を殺します。そして、彼女に送られたそれらを石で打ちます！あなたの子供たちを何回集めたことでしょう。めんどりが翼の下にひよこを集めるように。そして、あなたはそうしません！ ああ、エルサレム、エルサレム、預言者よげんしゃたちを殺ころし、おまえにつかわされた人ひとたちを石いしで打うち殺ころす者ものよ。ちょうど、めんどりが翼つばさの下したにそのひなを集あつめるように、わたしはおまえの子こらを幾いくたび集あつめようとしたことであろう。それだのに、おまえたちは応おうじようとしなかった。
1	Matthew	マタイによる福音書	23	38	ιδου αφιεται υμιν ο οικος υμων ερημος 見よ、私の家は荒れ果てたままになっている Behold, your house is left unto you desolate. 見よ。あなたの家は荒れ果てたあなたに残されています。 見みよ、おまえたちの家いえは見捨みすてられてしまう。