検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Matthew	マタイによる福音書	23	29	ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι οικοδομειτε τους ταφους των προφητων και κοσμειτε τα μνημεια των δικαιων おお、律法学者でありパリサイ人であるあなたは、預言者の墓を建て、義人の記念碑を飾っているふりをしています。 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye build the sepulchres of the prophets, and garnish the tombs of the righteous, あなたに災いを。律法学者とパリサイ人。偽善者！あなたがたは預言者の墓を建てるからです。義人の墓を飾り、 偽善ぎぜんな律法りっぽう学者がくしゃ、パリサイ人びとたちよ。あなたがたは、わざわいである。あなたがたは預言者よげんしゃの墓はかを建たて、義人ぎじんの碑ひを飾かざり立たてて、こう言いっている、
1	Matthew	マタイによる福音書	23	30	και λεγετε ει ημεν εν ταις ημεραις των πατερων ημων ουκ αν ημεν κοινωνοι αυτων εν τω αιματι των προφητων そしてあなたは、私たちが先祖の時代にいたと言うか、もし私たちが預言者の血の中で彼らの仲間だったとしたら and say, If we had been in the days of our fathers, we should not have been partakers with them in the blood of the prophets. そして、言います。私たちが先祖の時代にいたとしたら。私たちは預言者の血の中で彼らと一緒になるべきではありませんでした。 『もしわたしたちが先祖せんぞの時代じだいに生いきていたなら、預言者よげんしゃの血ちを流ながすことに加くわわってはいなかっただろう』と。
1	Matthew	マタイによる福音書	23	31	ωστε μαρτυρειτε εαυτοις οτι υιοι εστε των φονευσαντων τους προφητας あなたが預言者を殺した者の息子であることをあなた自身が証言するためです。 Wherefore ye witness to yourselves, that ye are sons of them that slew the prophets. それゆえ、あなたがたは自ら証言しなさい。あなたがたは、預言者たちを殺した者たちの息子です。 このようにして、あなたがたは預言者よげんしゃを殺ころした者ものの子孫しそんであることを、自分じぶんで証明しょうめいしている。
1	Matthew	マタイによる福音書	23	32	και υμεις πληρωσατε το μετρον των πατερων υμων そして、あなたは私たちの先祖の尺度を支払った Fill ye up then the measure of your fathers. それからあなたがたの先祖の量を満たしなさい。 あなたがたもまた先祖せんぞたちがした悪あくの枡目ますめを満みたすがよい。
1	Matthew	マタイによる福音書	23	33	οφεις γεννηματα εχιδνων πως φυγητε απο της κρισεως της γεεννης エキドナの子らよ、どうやって地獄の審判を免れたのか Ye serpents, ye offspring of vipers, how shall ye escape the judgment of hell? 蛇よ。まむしの子孫よ。どうやって地獄の裁きを逃れようか。 へびよ、まむしの子こらよ、どうして地獄じごくの刑罰けいばつをのがれることができようか。