検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Matthew	マタイによる福音書	24	5	πολλοι γαρ ελευσονται επι τω ονοματι μου λεγοντες εγω ειμι ο χριστος και πολλους πλανησουσιν 多くの人が私の名を呼び、私はキリストであると言い、多くの人が惑わされるからです。 For many shall come in my name, saying, I am the Christ; and shall lead many astray. 多くの人が私の名において来るからです。と言っています。私はキリストです。そして多くの人を惑わすでしょう。 多おおくの者ものがわたしの名なを名なのって現あらわれ、自分じぶんがキリストだと言いって、多おおくの人ひとを惑まどわすであろう。
1	Matthew	マタイによる福音書	24	6	μελλησετε δε ακουειν πολεμους και ακοας πολεμων ορατε μη θροεισθε δει γαρ παντα γενεσθαι αλλ ουπω εστιν το τελος 待つな、戦争を聞くな、そして戦争を聞く者よ、ほら、ざわめくな、なぜならすべては起こっているから、でもここに終わりがあるから And ye shall hear of wars and rumors of wars; see that ye be not troubled: for [these things] must needs come to pass; but the end is not yet. そして、あなたがたは戦争と戦争のうわさを聞くでしょう。悩まないように気をつけてください。しかし、終わりはまだありません。 また、戦争せんそうと戦争せんそうのうわさとを聞きくであろう。注意ちゅういしていなさい、あわててはいけない。それは起おこらねばならないが、まだ終おわりではない。
1	Matthew	マタイによる福音書	24	7	εγερθησεται γαρ εθνος επι εθνος και βασιλεια επι βασιλειαν και εσονται λιμοι και λοιμοι και σεισμοι κατα τοπους 国民は国民に、王国は王国に敵対して立ち上がり、所々に飢饉と疫病と地震があるからです。 For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom; and there shall be famines and earthquakes in divers places. 国家は国家に対して立ち上がるからです。そして王国対王国。そして飢饉と地震がさまざまな場所で起こるでしょう。 民たみは民たみに、国くには国くにに敵対てきたいして立たち上あがるであろう。またあちこちに、ききんが起おこり、また地震じしんがあるであろう。
1	Matthew	マタイによる福音書	24	8	παντα δε ταυτα αρχη ωδινων 常に同じ音楽の始まりとは限らない But all these things are the beginning of travail. しかし、これらはすべて苦労の始まりです。 しかし、すべてこれらは産うみの苦くるしみの初はじめである。
1	Matthew	マタイによる福音書	24	9	τοτε παραδωσουσιν υμας εις θλιψιν και αποκτενουσιν υμας και εσεσθε μισουμενοι υπο παντων των εθνων δια το ονομα μου そして彼らはあなたを苦難に引き渡し、あなたを所有し、あなたは私の名のためにすべての国から憎まれるでしょう. Then shall they deliver you up unto tribulation, and shall kill you: and ye shall be hated of all the nations for my name's sake. 彼らはあなたがたを艱難に引き渡すであろう。あなたがたは、わたしの名のためにすべての国から憎まれます。 そのとき人々ひとびとは、あなたがたを苦くるしみにあわせ、また殺ころすであろう。またあなたがたは、わたしの名なのゆえにすべての民たみに憎にくまれるであろう。