検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Matthew	マタイによる福音書	23	24	οδηγοι τυφλοι οι διυλιζοντες τον κωνωπα την δε καμηλον καταπινοντες 針葉樹を粉砕し、ラクダを飲み込むブラインドガイド Ye blind guides, that strain out the gnat, and swallow the camel! 盲目の案内人よ。それはブヨを濾します。ラクダを飲み込む！ 盲目もうもくな案内あんない者しゃたちよ。あなたがたは、ぶよはこしているが、らくだはのみこんでいる。
1	Matthew	マタイによる福音書	23	25	ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι καθαριζετε το εξωθεν του ποτηριου και της παροψιδος εσωθεν δε γεμουσιν εξ αρπαγης και ακρασιας はい、律法学者とパリサイ人は、カップの外側とカップをきれいにするふりをしていますが、内側は貪欲と貪欲でいっぱいです Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye cleanse the outside of the cup and of the platter, but within they are full from extortion and excess. あなたに災いを。律法学者とパリサイ人。偽善者！あなたがたは、杯と大皿の外側を清めます。しかし、彼らの中では、強奪と過剰でいっぱいです。 偽善ぎぜんな律法りっぽう学者がくしゃ、パリサイ人びとたちよ。あなたがたは、わざわいである。杯さかずきと皿さらとの外側そとがわはきよめるが、内側うちがわは貪欲どんよくと放縦ほうじゅうとで満みちている。
1	Matthew	マタイによる福音書	23	26	φαρισαιε τυφλε καθαρισον πρωτον το εντος του ποτηριου και της παροψιδος ινα γενηται και το εκτος αυτων καθαρον 彼は最初にカップの内側とパロプシスをやみくもに清めたので、それらの外側もきれいになりました Thou blind Pharisee, cleanse first the inside of the cup and of the platter, that the outside thereof may become clean also. 盲目のパリサイ人よ。最初にカップと大皿の内側をきれいにします。その外側もきれいになるためです。 盲目もうもくなパリサイ人びとよ。まず、杯さかずきの内側うちがわをきよめるがよい。そうすれば、外側そとがわも清きよくなるであろう。
1	Matthew	マタイによる福音書	23	27	ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι παρομοιαζετε ταφοις κεκονιαμενοις οιτινες εξωθεν μεν φαινονται ωραιοι εσωθεν δε γεμουσιν οστεων νεκρων και πασης ακαθαρσιας そうです、あなた方書士とパリサイ人は、外側は美しく見えるが、内側は死んだ人々の骨とすべての汚れでいっぱいのほこりっぽい墓に例えられているふりをしています Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are like unto whited sepulchres, which outwardly appear beautiful, but inwardly are full of dead men's bones, and of all uncleanness. あなたに災いを。律法学者とパリサイ人。偽善者！あなたがたは白く塗られた墓のようです。外見的に美しく見えるもの。しかし、内側は死人の骨でいっぱいです。そしてすべての汚れの。 偽善ぎぜんな律法りっぽう学者がくしゃ、パリサイ人びとたちよ。あなたがたは、わざわいである。あなたがたは白しろく塗ぬった墓はかに似にている。外側そとがわは美うつくしく見みえるが、内側うちがわは死人しにんの骨ほねや、あらゆる不潔ふけつなものでいっぱいである。
1	Matthew	マタイによる福音書	23	28	ουτως και υμεις εξωθεν μεν φαινεσθε τοις ανθρωποις δικαιοι εσωθεν δε μεστοι εστε υποκρισεως και ανομιας あなたがたは外見上は人に正しく見えますが、内心は偽善と不義に満ちています。 Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but inwardly ye are full of hypocrisy and iniquity. それでも、あなたがたは外見上は人に正しく見えます。しかし、内心は偽善と不正に満ちています。 このようにあなたがたも、外側そとがわは人ひとに正ただしく見みえるが、内側うちがわは偽善ぎぜんと不法ふほうとでいっぱいである。