検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Matthew	マタイによる福音書	24	35	ο ουρανος και η γη παρελευσονται οι δε λογοι μου ου μη παρελθωσιν 天と地は過ぎ去りますが、私の言葉は過ぎ去りません Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away. 天と地は過ぎ去ります。しかし、私の言葉は過ぎ去りません。 天地てんちは滅ほろびるであろう。しかしわたしの言葉ことばは滅ほろびることがない。
1	Matthew	マタイによる福音書	24	36	περι δε της ημερας εκεινης και της ωρας ουδεις οιδεν ουδε οι αγγελοι των ουρανων ει μη ο πατηρ μου μονος しかし、その日と時間については、天国の天使でさえも誰もいませんでしたが、私の父だけが But of that day and hour knoweth no one, not even the angels of heaven, neither the Son, but the Father only. しかし、その日と時刻については、だれも知りません。天国の天使でさえありません。息子でもない。しかし父だけ。 その日ひ、その時ときは、だれも知しらない。天てんの御使みつかいたちも、また子こも知しらない、ただ父ちちだけが知しっておられる。
1	Matthew	マタイによる福音書	24	37	ωσπερ δε αι ημεραι του νωε ουτως εσται και η παρουσια του υιου του ανθρωπου 新しい時代がそうであるように、人の子の到来もそうです And as [were] the days of Noah, so shall be the coming of the Son of man. ノアの時代のように。人の子の到来もそのようになる。 人ひとの子この現あらわれるのも、ちょうどノアの時ときのようであろう。
1	Matthew	マタイによる福音書	24	38	ωσπερ γαρ ησαν εν ταις ημεραις ταις προ του κατακλυσμου τρωγοντες και πινοντες γαμουντες και εκγαμιζοντες αχρι ης ημερας εισηλθεν νωε εις την κιβωτον 彼らは大洪水の前の日々に、一日たりとも食べたり飲んだり、姦淫したり、姦淫したりしていたので、彼らは箱舟に入った。 For as in those days which were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ark, 洪水の前の時代と同じように、彼らは食べたり飲んだりしていました。結婚と結婚。ノアが箱舟に入る日まで、 すなわち、洪水こうずいの出でる前まえ、ノアが箱舟はこぶねにはいる日ひまで、人々ひとびとは食くい、飲のみ、めとり、とつぎなどしていた。
1	Matthew	マタイによる福音書	24	39	και ουκ εγνωσαν εως ηλθεν ο κατακλυσμος και ηρεν απαντας ουτως εσται και η παρουσια του υιου του ανθρωπου そして彼らは洪水が来るまで知らなかった、そして答えがなかった、人の子の到来もそうであった. and they knew not until the flood came, and took them all away; so shall be the coming of the Son of man. そして彼らは洪水が来るまで知りませんでした。そして彼らをすべて連れ去りました。人の子の到来もそのようになる。 そして洪水こうずいが襲おそってきて、いっさいのものをさらって行いくまで、彼かれらは気きがつかなかった。人ひとの子この現あらわれるのも、そのようであろう。