検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Matthew	マタイによる福音書	25	4	αι δε φρονιμοι ελαβον ελαιον εν τοις αγγειοις αυτων μετα των λαμπαδων αυτων 賢者たちはともしびの後に油を器に入れて受け取った but the wise took oil in their vessels with their lamps. しかし賢者たちは、あかりのついた器に油を入れた。 しかし、思慮しりょ深ぶかい者ものたちは、自分じぶんたちのあかりと一緒いっしょに、入いれものの中なかに油あぶらを用意よういしていた。
1	Matthew	マタイによる福音書	25	5	χρονιζοντος δε του νυμφιου ενυσταξαν πασαι και εκαθευδον そして花婿が結婚したとき、彼らは皆それを後悔した Now while the bridegroom tarried, they all slumbered and slept. さて、花婿が待っている間。彼らは皆まどろんで寝ました。 花婿はなむこの来くるのがおくれたので、彼かれらはみな居眠いねむりをして、寝ねてしまった。
1	Matthew	マタイによる福音書	25	6	μεσης δε νυκτος κραυγη γεγονεν ιδου ο νυμφιος ερχεται εξερχεσθε εις απαντησιν αυτου すると夜中に叫び声がする、見よ、花婿が来る、彼に答えて出ていけ But at midnight there is a cry, Behold, the bridegroom! Come ye forth to meet him. しかし、真夜中に泣き声があります。見よ。花婿！彼に会いに来なさい。 夜中よなかに、『さあ、花婿はなむこだ、迎むかえに出でなさい』と呼よぶ声こえがした。
1	Matthew	マタイによる福音書	25	7	τοτε ηγερθησαν πασαι αι παρθενοι εκειναι και εκοσμησαν τας λαμπαδας αυτων すると、おとめたちはみな立ち上がり、ともしびを飾りました Then all those virgins arose, and trimmed their lamps. それから、それらすべての処女が起きました。彼らのともしびを整えた。 そのとき、おとめたちはみな起おきて、それぞれあかりを整ととのえた。
1	Matthew	マタイによる福音書	25	8	αι δε μωραι ταις φρονιμοις ειπον δοτε ημιν εκ του ελαιου υμων οτι αι λαμπαδες ημων σβεννυνται 賢い子供たちは言った、「私たちのともしびが消えてしまうので、油を少しください」。 And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are going out. 愚か者は賢者に言った。あなたの油をください。私たちのともしびが消えてしまうからです。 ところが、思慮しりょの浅あさい女おんなたちが、思慮しりょ深ぶかい女おんなたちに言いった、『あなたがたの油あぶらをわたしたちにわけてください。わたしたちのあかりが消きえかかっていますから』。