検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Matthew	マタイによる福音書	24	45	τις αρα εστιν ο πιστος δουλος και φρονιμος ον κατεστησεν ο κυριος αυτου επι της θεραπειας αυτου του διδοναι αυτοις την τροφην εν καιρω 彼は忠実で思慮深いしもべであり、彼の主人が彼の癒しのために任命した. 彼は彼らに時が来れば彼らに食べ物を与える. Who then is the faithful and wise servant, whom his lord hath set over his household, to give them their food in due season? では、忠実で賢いしもべとは誰でしょう。彼の主が彼の家の上に置いた人。季節に合わせて食べ物を与えるには？ 主人しゅじんがその家いえの僕しもべたちの上うえに立たてて、時ときに応おうじて食物しょくもつをそなえさせる忠実ちゅうじつな思慮しりょ深ぶかい僕しもべは、いったい、だれであろう。
1	Matthew	マタイによる福音書	24	46	μακαριος ο δουλος εκεινος ον ελθων ο κυριος αυτου ευρησει ποιουντα ουτως 幸いなことに、彼の主人がこのように見つけたしもべは Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing. そのしもべは幸いです。彼が来るとき、彼の主はそうしているのを見つけるでしょう。 主人しゅじんが帰かえってきたとき、そのようにつとめているのを見みられる僕しもべは、さいわいである。
1	Matthew	マタイによる福音書	24	47	αμην λεγω υμιν οτι επι πασιν τοις υπαρχουσιν αυτου καταστησει αυτον アーメン、私はあなたに言います、これのすべての存在の上で、彼は彼を作りました Verily I say unto you, that he will set him over all that he hath. まことに、あなたがたに言います。彼は彼をすべての持ち物の上に置きます。 よく言いっておくが、主人しゅじんは彼かれを立たてて自分じぶんの全ぜん財産ざいさんを管理かんりさせるであろう。
1	Matthew	マタイによる福音書	24	48	εαν δε ειπη ο κακος δουλος εκεινος εν τη καρδια αυτου χρονιζει ο κυριος μου ελθειν 悪いしもべが言わなかったら、彼は心の中で私の主人が来るのを待っています But if that evil servant shall say in his heart, My lord tarrieth; しかし、その悪しきしもべが心の中で言うなら。我が主タリス。 もしそれが悪わるい僕しもべであって、自分じぶんの主人しゅじんは帰かえりがおそいと心こころの中なかで思おもい、
1	Matthew	マタイによる福音書	24	49	και αρξηται τυπτειν τους συνδουλους εσθιειν δε και πινειν μετα των μεθυοντων そして彼は使用人を殴り始め、彼らは酔っぱらいの後に飲みます and shall begin to beat his fellow-servants, and shall eat and drink with the drunken; そして彼の仲間のしもべを打ち負かし始めるでしょう。酔っ払いと一緒に食べたり飲んだりする。 その僕しもべ仲間なかまをたたきはじめ、また酒飲さけのみ仲間なかまと一緒いっしょに食たべたり飲のんだりしているなら、