検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Matthew	マタイによる福音書	25	14	ωσπερ γαρ ανθρωπος αποδημων εκαλεσεν τους ιδιους δουλους και παρεδωκεν αυτοις τα υπαρχοντα αυτου というのは、滞在中のある男が同じ使用人を呼んで、自分の持ち物を彼らに渡したからです。 For [it is] as [when] a man, going into another country, called his own servants, and delivered unto them his goods. 男のように。他の国に行く。自分のしもべたちを呼んだ。そして彼の商品を彼らに届けた。 また天国てんごくは、ある人ひとが旅たびに出でるとき、その僕しもべどもを呼よんで、自分じぶんの財産ざいさんを預あずけるようなものである。
1	Matthew	マタイによる福音書	25	15	και ω μεν εδωκεν πεντε ταλαντα ω δε δυο ω δε εν εκαστω κατα την ιδιαν δυναμιν και απεδημησεν ευθεως そしてもし彼が5タラント、2タラント、またはそれぞれのタラントを同じ権限に従って与え、直接支払った場合 And unto one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his several ability; and he went on his journey. そして一人に五タラントを与えた。別の2つに。別のものに;彼のいくつかの能力に応じて、それぞれに。そして彼は旅に出ました。 すなわち、それぞれの能力のうりょくに応おうじて、ある者ものには五タラント、ある者ものには二タラント、ある者ものには一タラントを与あたえて、旅たびに出でた。
1	Matthew	マタイによる福音書	25	16	πορευθεις δε ο τα πεντε ταλαντα λαβων ειργασατο εν αυτοις και εποιησεν αλλα πεντε ταλαντα あなたは行って5タラントを取り、それらに取り組み、さらに5タラントを作ります Straightway he that received the five talents went and traded with them, and made other five talents. 五タラントを受け取った彼は、すぐに行って、彼らと取引しました。そして他の5つの才能を作りました。 五タラントを渡わたされた者ものは、すぐに行いって、それで商売しょうばいをして、ほかに五タラントをもうけた。
1	Matthew	マタイによる福音書	25	17	ωσαυτως και ο τα δυο εκερδησεν και αυτος αλλα δυο 同様に、彼は両方を獲得し、さらに2つを獲得しました In like manner he also that [received] the two gained other two. 同様に、彼はまた、2 つを [受け取った] 他の 2 つを獲得しました。 二タラントの者ものも同様どうようにして、ほかに二タラントをもうけた。
1	Matthew	マタイによる福音書	25	18	ο δε το εν λαβων απελθων ωρυξεν εν τη γη και απεκρυψεν το αργυριον του κυριου αυτου そして彼はそれを取って地面に掘り、主人の銀貨を隠した But he that received the one went away and digged in the earth, and hid his lord's money. しかし、それを受け取った彼は去って地を掘りました。そして領主の金を隠した。 しかし、一タラントを渡わたされた者ものは、行いって地ちを掘ほり、主人しゅじんの金かねを隠かくしておいた。