検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Matthew	マタイによる福音書	25	19	μετα δε χρονον πολυν ερχεται ο κυριος των δουλων εκεινων και συναιρει μετ αυτων λογον そして長い時を経て、それらのしもべたちの主人がやって来て、彼らと交わりました。 Now after a long time the lord of those servants cometh, and maketh a reckoning with them. 長い時を経て、しもべたちの主が来る。かれらを清算する。 だいぶ時ときがたってから、これらの僕しもべの主人しゅじんが帰かえってきて、彼かれらと計算けいさんをしはじめた。
1	Matthew	マタイによる福音書	25	20	και προσελθων ο τα πεντε ταλαντα λαβων προσηνεγκεν αλλα πεντε ταλαντα λεγων κυριε πεντε ταλαντα μοι παρεδωκας ιδε αλλα πεντε ταλαντα εκερδησα επ αυτοις そして彼が来て5タラントを受け取ったとき、彼は5タラントしか与えず、「主よ、あなたは5タラントを私に与えましたが、5タラントは私がそれらで獲得しました」と言いました。 And he that received the five talents came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst unto me five talents: lo, I have gained other five talents. そして、五タラントを受けた者が来て、他の五タラントを持ってきた。と言っています。主。あなたは私に5つの才能を与えてくれました。私は他の5つの才能を得ました。 すると五タラントを渡わたされた者ものが進すすみ出でて、ほかの五タラントをさし出だして言いった、『ご主人様しゅじんさま、あなたはわたしに五タラントをお預あずけになりましたが、ごらんのとおり、ほかに五タラントをもうけました』。
1	Matthew	マタイによる福音書	25	21	εφη δε αυτω ο κυριος αυτου ευ δουλε αγαθε και πιστε επι ολιγα ης πιστος επι πολλων σε καταστησω εισελθε εις την χαραν του κυριου σου そして、これが彼の主人であり、良い僕であり、少数の人に忠実で、多くの人に忠実であるなら、私はあなたをあなたの主人の喜びに入らせます. His lord said unto him, Well done, good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will set thee over many things; enter thou into the joy of thy lord. 彼の主は彼に言った。素晴らしい。善良で忠実な僕：あなたはいくつかのことに忠実でした。私はあなたに多くのことを任せます。あなたの主の喜びにあなたを入れてください。 主人しゅじんは彼かれに言いった、『良よい忠実ちゅうじつな僕しもべよ、よくやった。あなたはわずかなものに忠実ちゅうじつであったから、多おおくのものを管理かんりさせよう。主人しゅじんと一緒いっしょに喜よろこんでくれ』。
1	Matthew	マタイによる福音書	25	22	προσελθων δε και ο τα δυο ταλαντα λαβων ειπεν κυριε δυο ταλαντα μοι παρεδωκας ιδε αλλα δυο ταλαντα εκερδησα επ αυτοις そして彼が来て、2 タラントを受け取ったとき、彼は言った、「主よ、あなたは私に 2 タラントをくれましたが、私はそれで 2 タラントを稼ぎました。」 And he also that [received] the two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: lo, I have gained other two talents. 二タラントを授かった者も来て言った。主。あなたは私に2つの才能を与えてくれました。私は他に2つの才能を得ました。 二タラントの者ものも進すすみ出でて言いった、『ご主人様しゅじんさま、あなたはわたしに二タラントをお預あずけになりましたが、ごらんのとおり、ほかに二タラントをもうけました』。
1	Matthew	マタイによる福音書	25	23	εφη αυτω ο κυριος αυτου ευ δουλε αγαθε και πιστε επι ολιγα ης πιστος επι πολλων σε καταστησω εισελθε εις την χαραν του κυριου σου もしこれが彼の主人であり、良いしもべであり、少数の人に忠実であり、多くの人に忠実であるなら、私はあなたをあなたの主人の喜びに入らせます. His lord said unto him, Well done, good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will set thee over many things; enter thou into the joy of thy lord. 彼の主は彼に言った。素晴らしい。善良で忠実な僕：あなたはいくつかのことに忠実でした。私はあなたに多くのことを任せます。あなたの主の喜びにあなたを入れてください。 主人しゅじんは彼かれに言いった、『良よい忠実ちゅうじつな僕しもべよ、よくやった。あなたはわずかなものに忠実ちゅうじつであったから、多おおくのものを管理かんりさせよう。主人しゅじんと一緒いっしょに喜よろこんでくれ』。