検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Matthew	マタイによる福音書	25	44	τοτε αποκριθησονται αυτω και αυτοι λεγοντες κυριε ποτε σε ειδομεν πεινωντα η διψωντα η ξενον η γυμνον η ασθενη η εν φυλακη και ου διηκονησαμεν σοι それから彼らはまた彼に答えて言った、「主よ、私たちはいつあなたが空腹であるか、のどが渇いているか、見知らぬ人であるか、裸であるか、病気であるか、刑務所にいるのを見て、あなたに仕えませんでした」 Then shall they also answer, saying, Lord, when saw we thee hungry, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee? そうすれば、彼らも答えるでしょう。と言っています。主。私たちがあなたが空腹であるのを見たとき。または渇き。または見知らぬ人。または裸。または病気。または刑務所で。あなたに仕えなかったのですか。 そのとき、彼かれらもまた答こたえて言いうであろう、『主しゅよ、いつ、あなたが空腹くうふくであり、かわいておられ、旅人たびびとであり、裸はだかであり、病気びょうきであり、獄ごくにおられたのを見みて、わたしたちはお世話せわをしませんでしたか』。
1	Matthew	マタイによる福音書	25	45	τοτε αποκριθησεται αυτοις λεγων αμην λεγω υμιν εφ οσον ουκ εποιησατε ενι τουτων των ελαχιστων ουδε εμοι εποιησατε アーメン、あなたが少しでも影響を与えていない限り、私たちも影響を与えていない限り、それは言う人々によって答えられます。 Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not unto one of these least, ye did it not unto me. それから彼は彼らに答えるでしょう。と言っています。まことに、あなたがたに言います。あなたがたがそれをしたのは、これらの最も小さい者の一人ではないからです。あなたがたは私にそれをしなかった。 そのとき、彼かれは答こたえて言いうであろう、『あなたがたによく言いっておく。これらの最もっとも小ちいさい者もののひとりにしなかったのは、すなわち、わたしにしなかったのである』。
1	Matthew	マタイによる福音書	25	46	και απελευσονται ουτοι εις κολασιν αιωνιον οι δε δικαιοι εις ζωην αιωνιον そしてそれらは永遠の地獄に送られ、義人は永遠の命に送られます And these shall go away into eternal punishment: but the righteous into eternal life. そして、これらは永遠の罰に行きます. しかし、義人は永遠の命に行きます. そして彼かれらは永遠えいえんの刑罰けいばつを受うけ、正ただしい者ものは永遠えいえんの生命せいめいに入いるであろう」。
1	Matthew	マタイによる福音書	26	1	και εγενετο οτε ετελεσεν ο ιησους παντας τους λογους τουτους ειπεν τοις μαθηταις αυτου イエスはすべての言葉を成就したとき、弟子たちに言われた。 And it came to pass, when Jesus had finished all these words, he said unto his disciples, そして、それは実現しました。イエスがこれらすべての言葉を終えたとき。彼は弟子たちに言った。 イエスはこれらの言葉ことばをすべて語かたり終おえてから、弟子でしたちに言いわれた。
1	Matthew	マタイによる福音書	26	2	οιδατε οτι μετα δυο ημερας το πασχα γινεται και ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται εις το σταυρωθηναι 二日後に過ぎ越しが行われ、人の子が十字架につけられるために引き渡されるのを見たことがありますか？ Ye know that after two days the passover cometh, and the Son of man is delivered up to be crucified. 二日後に過ぎ越しが来ることをあなたがたは知っている。そして人の子は十字架につけられるために引き渡されます。 「あなたがたが知しっているとおり、ふつかの後のちには過越すぎこしの祭まつりになるが、人ひとの子こは十字架じゅうじかにつけられるために引ひき渡わたされる」。