検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Matthew	マタイによる福音書	26	13	αμην λεγω υμιν οπου εαν κηρυχθη το ευαγγελιον τουτο εν ολω τω κοσμω λαληθησεται και ο εποιησεν αυτη εις μνημοσυνον αυτης もし福音が全世界で説教されたとしたら、彼女の記憶の中でそれが聞かれるであろう場所を教えてください Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, that also which this woman hath done shall be spoken of for a memorial of her. まことに、あなたがたに言います。全世界でこの福音が宣べ伝えられるところならどこでも。また、この女性がしたことは、彼女の記念として語られるでしょう。 よく聞ききなさい。全ぜん世界せかいのどこででも、この福音ふくいんが宣のべ伝つたえられる所ところでは、この女おんなのした事ことも記念きねんとして語かたられるであろう」。
1	Matthew	マタイによる福音書	26	14	τοτε πορευθεις εις των δωδεκα ο λεγομενος ιουδας ισκαριωτης προς τους αρχιερεις それから十二時に、いわゆるイスカリオテのユダが祭司長のところへ行く Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went unto the chief priests, それから十二人の一人。彼はイスカリオテのユダと呼ばれていました。祭司長たちのところへ行き、 時ときに、十二弟子でしのひとりイスカリオテのユダという者ものが、祭司長さいしちょうたちのところに行いって
1	Matthew	マタイによる福音書	26	15	ειπεν τι θελετε μοι δουναι καγω υμιν παραδωσω αυτον οι δε εστησαν αυτω τριακοντα αργυρια 彼は言いました。 and said, What are ye willing to give me, and I will deliver him unto you? And they weighed unto him thirty pieces of silver. そして、言いました。あなたは私に何を喜んで与えますか。私は彼をあなたに届けますか？そして彼らは銀貨三十枚を彼に量りました。 言いった、「彼かれをあなたがたに引ひき渡わたせば、いくらくださいますか」。すると、彼かれらは銀貨ぎんか三十枚まいを彼かれに支払しはらった。
1	Matthew	マタイによる福音書	26	16	και απο τοτε εζητει ευκαιριαν ινα αυτον παραδω それ以来、彼は彼を引き渡す機会を探していました And from that time he sought opportunity to deliver him [unto them] . そしてその時から、彼は彼を[彼らに]引き渡す機会を求めました. その時ときから、ユダはイエスを引ひきわたそうと、機会きかいをねらっていた。
1	Matthew	マタイによる福音書	26	17	τη δε πρωτη των αζυμων προσηλθον οι μαθηται τω ιησου λεγοντες αυτω που θελεις ετοιμασωμεν σοι φαγειν το πασχα そして、種入れぬパンの初日に、弟子たちはイエスのところに来て、「お望みなら、過ぎ越しの食事を用意しましょう」と言いました。 Now on the first [day] of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying, Where wilt thou that we make ready for thee to eat the passover? 種入れぬパンの初日に、弟子たちはイエスのもとに来た。と言っています。過ぎ越しの食事をするために、どこで準備をするつもりですか？ さて、除酵祭じょこうさいの第だい一日にちに、弟子でしたちはイエスのもとにきて言いった、「過越すぎこしの食事しょくじをなさるために、わたしたちはどこに用意よういをしたらよいでしょうか」。