検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Matthew	マタイによる福音書	26	28	τουτο γαρ εστιν το αιμα μου το της καινης διαθηκης το περι πολλων εκχυνομενον εις αφεσιν αμαρτιων これは新約聖書の私の血であり、罪の赦しのために多くの人のために流されたものだからです for this is my blood of the covenant, which is poured out for many unto remission of sins. これはわたしの契約の血だからです。それは罪の赦しのために多くの人のために注ぎ出されます。 これは、罪つみのゆるしを得えさせるようにと、多おおくの人ひとのために流ながすわたしの契約けいやくの血ちである。
1	Matthew	マタイによる福音書	26	29	λεγω δε υμιν οτι ου μη πιω απ αρτι εκ τουτου του γεννηματος της αμπελου εως της ημερας εκεινης οταν αυτο πινω μεθ υμων καινον εν τη βασιλεια του πατρος μου 父の王国で再びあなたと一緒に飲むその日まで、このぶどうの木のパンからは飲まないことを約束します But I say unto you, I shall not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom. しかし、私はあなたに言います。私は今後、このぶどうの実から飲むことはありません。父の王国であなたと一緒に新しく飲むその日まで。 あなたがたに言いっておく。わたしの父ちちの国くにであなたがたと共ともに、新あたらしく飲のむその日ひまでは、わたしは今後こんご決けっして、ぶどうの実みから造つくったものを飲のむことをしない」。
1	Matthew	マタイによる福音書	26	30	και υμνησαντες εξηλθον εις το ορος των ελαιων 賛美の歌を歌いながら、彼らはオリーブの山に登った And when they had sung a hymn, they went out unto the mount of Olives. そして彼らが賛美歌を歌ったとき。彼らはオリーブ山に出かけた。 彼かれらは、さんびを歌うたった後のち、オリブ山やまへ出でかけて行いった。
1	Matthew	マタイによる福音書	26	31	τοτε λεγει αυτοις ο ιησους παντες υμεις σκανδαλισθησεσθε εν εμοι εν τη νυκτι ταυτη γεγραπται γαρ παταξω τον ποιμενα και διασκορπισθησεται τα προβατα της ποιμνης それからイエスは彼らに言われます、あなたがたは皆、夜に私に腹を立てます、これは書かれています、私は羊飼いを打ち、群れの羊は散らされるからです Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended in me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad. イエスは彼らに言われた。今夜、あなたがたはすべて私に腹を立てるでしょう：それは書かれているからです。私は羊飼いを打ちます。群れの羊は散らされる。 そのとき、イエスは弟子でしたちに言いわれた、「今夜こんや、あなたがたは皆みなわたしにつまずくであろう。『わたしは羊飼ひつじかいを打うつ。そして、羊ひつじの群むれは散ちらされるであろう』と、書かいてあるからである。
1	Matthew	マタイによる福音書	26	32	μετα δε το εγερθηναι με προαξω υμας εις την γαλιλαιαν そうすれば、あなたをガリラヤに昇進させるために育てられません But after I am raised up, I will go before you into Galilee. しかし、私が育てられた後。私はあなたより先にガリラヤに行きます。 しかしわたしは、よみがえってから、あなたがたより先さきにガリラヤへ行いくであろう」。