検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Matthew	マタイによる福音書	26	38	τοτε λεγει αυτοις περιλυπος εστιν η ψυχη μου εως θανατου μεινατε ωδε και γρηγορειτε μετ εμου それから彼は、これらの言葉は私の魂であり、死ぬまでここに留まり、私と一緒に急いでいると言います Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: abide ye here, and watch with me. それから彼は彼らに言いました。私の魂は悲しみに満ちています。死ぬまでここにとどまりなさい。そして私と一緒に見てください。 そのとき、彼かれらに言いわれた、「わたしは悲かなしみのあまり死しぬほどである。ここに待まっていて、わたしと一緒いっしょに目めをさましていなさい」。
1	Matthew	マタイによる福音書	26	39	και προελθων μικρον επεσεν επι προσωπον αυτου προσευχομενος και λεγων πατερ μου ει δυνατον εστιν παρελθετω απ εμου το ποτηριον τουτο πλην ουχ ως εγω θελω αλλ ως συ そしてしばらくして、彼はひれ伏して祈り、こう言いました。 And he went forward a little, and fell on his face, and prayed, saying, My Father, if it be possible, let this cup pass away from me: nevertheless, not as I will, but as thou wilt. そして少し前に出た。そして彼の顔に倒れた。と祈りました。と言っています。私の父。可能であれば。この杯をわたしから過ぎ去らせてください。私が望むようではありません。しかし、あなたが望むように。 そして少すこし進すすんで行いき、うつぶしになり、祈いのって言いわれた、「わが父ちちよ、もしできることでしたらどうか、この杯さかずきをわたしから過すぎ去さらせてください。しかし、わたしの思おもいのままにではなく、みこころのままになさって下ください」。
1	Matthew	マタイによる福音書	26	40	και ερχεται προς τους μαθητας και ευρισκει αυτους καθευδοντας και λεγει τω πετρω ουτως ουκ ισχυσατε μιαν ωραν γρηγορησαι μετ εμου そして彼は弟子たちのところに来て、彼らがひざまずいているのを見つけて石に言いました。 And he cometh unto the disciples, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour? そして弟子たちのところに来る。彼らが眠っているのを見つけます。そしてペテロに言った。何。私と一緒に1時間見られませんか？ それから、弟子でしたちの所ところにきてごらんになると、彼かれらが眠ねむっていたので、ペテロに言いわれた、「あなたがたはそんなに、ひと時ときもわたしと一緒いっしょに目めをさましていることが、できなかったのか。
1	Matthew	マタイによる福音書	26	41	γρηγορειτε και προσευχεσθε ινα μη εισελθητε εις πειρασμον το μεν πνευμα προθυμον η δε σαρξ ασθενης 急いで、進んでいる霊や病気の肉体が誘惑に陥らないように祈りなさい Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak. 見て祈ってください。あなたがたが誘惑に陥らないように。精神は確かに進んでいます。しかし肉が弱い。 誘惑ゆうわくに陥おちいらないように、目めをさまして祈いのっていなさい。心こころは熱ねっしているが、肉体にくたいが弱よわいのである」。
1	Matthew	マタイによる福音書	26	42	παλιν εκ δευτερου απελθων προσηυξατο λεγων πατερ μου ει ου δυναται τουτο το ποτηριον παρελθειν απ εμου εαν μη αυτο πιω γενηθητω το θελημα σου 再び第二の祈りから、「父よ、この杯が私から過ぎ去ることはありえますか。もし私がこれを飲まなければ、あなたの御心は成就されます。」 Again a second time he went away, and prayed, saying, My Father, if this cannot pass away, except I drink it, thy will be done. もう一度、彼は立ち去りました。と祈りました。と言っています。私の父。これが過ぎ去ることができない場合。私がそれを飲むことを除いて。あなたの意志は行われます。 また二度目どめに行いって、祈いのって言いわれた、「わが父ちちよ、この杯さかずきを飲のむほかに道みちがないのでしたら、どうか、みこころが行おこなわれますように」。