| ＃ | 書名(E) | 書名(J) | 章 | 節 | テキスト(比較) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Matthew | マタイによる福音書 | 26 | 48 | ο δε παραδιδους αυτον εδωκεν αυτοις σημειον λεγων ον αν φιλησω αυτος εστιν κρατησατε αυτον そして、彼をあきらめた人は、私が彼にキスするなら、あなたが彼を引き留めるだろうという合図を彼らに与えました Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he: take him. 今、彼を裏切った彼は彼らにサインをしました。と言っています。誰にキスしよう。それは彼です：彼を連れて行ってください。 イエスを裏切った者が、あらかじめ彼らに、「わたしの接吻する者が、その人だ。その人をつかまえろ」と合図をしておいた。 |
| 1 | Matthew | マタイによる福音書 | 26 | 49 | και ευθεως προσελθων τω ιησου ειπεν χαιρε ραββι και κατεφιλησεν αυτον そして直接イエスに近づき、「ラビ万歳」と言ってキスをした And straightway he came to Jesus, and said, Hail, Rabbi; and kissed him. そしてすぐに彼はイエスに来ました。そして、言いました。雹。ラビ;そしてキスをした。 彼はすぐイエスに近寄り、「先生、いかがですか」と言って、イエスに接吻した。 |
| 1 | Matthew | マタイによる福音書 | 26 | 50 | ο δε ιησους ειπεν αυτω εταιρε εφ ω παρει τοτε προσελθοντες επεβαλον τας χειρας επι τον ιησουν και εκρατησαν αυτον イエスは彼に言われた、「来なさい、来なさい、来て、彼に手を置いて、彼を抱きなさい」 And Jesus said unto him, Friend, [do] that for which thou art come. Then they came and laid hands on Jesus, and took him. イエスは彼に言われた。友達。 [しなさい] あなたが来るために。それから彼らは来て、イエスに手を置いた。そして彼を連れて行った。 しかし、イエスは彼に言われた、「友よ、なんのためにきたのか」。このとき、人々が進み寄って、イエスに手をかけてつかまえた。 |
| 1 | Matthew | マタイによる福音書 | 26 | 51 | και ιδου εις των μετα ιησου εκτεινας την χειρα απεσπασεν την μαχαιραν αυτου και παταξας τον δουλον του αρχιερεως αφειλεν αυτου το ωτιον 見よ、彼らの後を追って、彼は手を伸ばしてナイフを取り去り、大祭司のしもべの耳を撃った。 And behold, one of them that were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and smote the servant of the high priest, and struck off his ear. そして見よ。イエスと一緒にいた者の一人が手を差し伸べた。そして剣を抜いた。そして大祭司のしもべを撃った。そして耳を切り落とした。 すると、イエスと一緒にいた者のひとりが、手を伸ばして剣を抜き、そして大祭司の僕に切りかかって、その片耳を切り落した。 |
| 1 | Matthew | マタイによる福音書 | 26 | 52 | τοτε λεγει αυτω ο ιησους αποστρεψον σου την μαχαιραν εις τον τοπον αυτης παντες γαρ οι λαβοντες μαχαιραν εν μαχαιρα απολουνται それからイエスは彼女に言った、「背を向けなさい、彼らは彼女を彼女の代わりに刺すでしょう、ナイフを受け取る人はナイフを楽しむからです」 Then saith Jesus unto him, Put up again thy sword into its place: for all they that take the sword shall perish with the sword. イエスは彼に言われた。あなたの剣を元の場所に戻せ。剣を取る者は皆、剣で滅びるからである。 そこで、イエスは彼に言われた、「あなたの剣をもとの所におさめなさい。剣をとる者はみな、剣で滅びる。 |