検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Matthew	マタイによる福音書	26	18	ο δε ειπεν υπαγετε εις την πολιν προς τον δεινα και ειπατε αυτω ο διδασκαλος λεγει ο καιρος μου εγγυς εστιν προς σε ποιω το πασχα μετα των μαθητων μου 彼は言った、「患難の町に行き、彼に言いなさい、『私の時は確かで、あなたには私の弟子たちの後の過越祭がある』と先生は言います」。 And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Teacher saith, My time is at hand; I keep the passover at thy house with my disciples. そして彼は言った。そのような男に街に行きます。そして彼に言いなさい。先生は言います。私の時間は近づいています。私は弟子たちと一緒にあなたの家で過ぎ越しを守ります。 イエスは言いわれた、「市内しないにはいり、かねて話はなしてある人ひとの所ところに行いって言いいなさい、『先生せんせいが、わたしの時ときが近ちかづいた、あなたの家いえで弟子でしたちと一緒いっしょに過越すぎこしを守まもろうと、言いっておられます』」。
1	Matthew	マタイによる福音書	26	19	και εποιησαν οι μαθηται ως συνεταξεν αυτοις ο ιησους και ητοιμασαν το πασχα 弟子たちは、イエスが準備したとおりに行い、過越の食事を準備した And the disciples did as Jesus appointed them; and they made ready the passover. 弟子たちは、イエスが命じたとおりにした。彼らは過越の食事を用意した。 弟子でしたちはイエスが命めいじられたとおりにして、過越すぎこしの用意よういをした。
1	Matthew	マタイによる福音書	26	20	οψιας δε γενομενης ανεκειτο μετα των δωδεκα 12時過ぎに終わったので Now when even was come, he was sitting at meat with the twelve disciples; 今でも来たとき。彼は十二人の弟子たちと一緒に食卓に着いていた。 夕方ゆうがたになって、イエスは十二弟子でしと一緒いっしょに食事しょくじの席せきにつかれた。
1	Matthew	マタイによる福音書	26	21	και εσθιοντων αυτων ειπεν αμην λεγω υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει με 彼らの言葉を聞いて、彼は言った。 and as they were eating, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me. そして彼らが食べていたとき。彼は言った。まことに、あなたがたに言います。あなたの一人が私を裏切らないように。 そして、一同いちどうが食事しょくじをしているとき言いわれた、「特とくにあなたがたに言いっておくが、あなたがたのうちのひとりが、わたしを裏切うらぎろうとしている」。
1	Matthew	マタイによる福音書	26	22	και λυπουμενοι σφοδρα ηρξαντο λεγειν αυτω εκαστος αυτων μητι εγω ειμι κυριε 彼らは非常に悲しくなり、イエスのところに来て、「私は主ではありません」と言いました。 And they were exceeding sorrowful, and began to say unto him every one, Is it I, Lord? そして彼らは非常に悲しんでいました。そして、一人一人彼に言い始めた。それは私です。 弟子でしたちは非常ひじょうに心配しんぱいして、つぎつぎに「主しゅよ、まさか、わたしではないでしょう」と言いい出だした。