検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Matthew	マタイによる福音書	27	13	τοτε λεγει αυτω ο πιλατος ουκ ακουεις ποσα σου καταμαρτυρουσιν それからピラトは彼に言った、「彼らがあなたについてどれだけ不満を言っているのか、あなたは聞いていません。 Then saith Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee? そこでピラトは彼に言った。彼らがあなたに対してどれほど多くのことを目撃しているのか、あなたは聞いていませんか？ するとピラトは言いった、「あんなにまで次々つぎつぎに、あなたに不利ふりな証言しょうげんを立たてているのが、あなたには聞きこえないのか」。
1	Matthew	マタイによる福音書	27	14	και ουκ απεκριθη αυτω προς ουδε εν ρημα ωστε θαυμαζειν τον ηγεμονα λιαν 彼らは支配者だけを賞賛しているので、彼は彼に何の反応もありませんでした And he gave him no answer, not even to one word: insomuch that the governor marvelled greatly. そして彼は彼に何も答えませんでした。一言も言わなかった：知事が非常に驚いたほど。 しかし、総督そうとくが非常ひじょうに不思議ふしぎに思おもったほどに、イエスは何なにを言いわれても、ひと言こともお答こたえにならなかった。
1	Matthew	マタイによる福音書	27	15	κατα δε εορτην ειωθει ο ηγεμων απολυειν ενα τω οχλω δεσμιον ον ηθελον そして休暇中、知事は面倒な保税人の一人を解任する羽目に陥ります。 Now at the feast the governor was wont to release unto the multitude one prisoner, whom they would. 饗宴の時、総督は常習的に一人の囚人を群衆に解放した。彼らが誰だろう。 さて、祭まつりのたびごとに、総督そうとくは群衆ぐんしゅうが願ねがい出でる囚人しゅうじんひとりを、ゆるしてやる慣例かんれいになっていた。
1	Matthew	マタイによる福音書	27	16	ειχον δε τοτε δεσμιον επισημον λεγομενον βαραββαν 当時、彼らにはバラヴァンと呼ばれる絆があった And they had then a notable prisoner, called Barabbas. そして、彼らには注目すべき囚人がいました。バラバと呼ばれる。 ときに、バラバという評判ひょうばんの囚人しゅうじんがいた。
1	Matthew	マタイによる福音書	27	17	συνηγμενων ουν αυτων ειπεν αυτοις ο πιλατος τινα θελετε απολυσω υμιν βαραββαν η ιησουν τον λεγομενον χριστον 彼らが彼らのことを聞いたとき、ピラトは彼らに言った、「あなたは、いわゆるキリストであるあなたに、何を解放してほしいのですか」。 When therefore they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus who is called Christ? それで彼らが集まったとき。ピラトは彼らに言った。あなたがたは誰を解放するつもりですか。バラバ。またはキリストと呼ばれるイエス？ それで、彼かれらが集あつまったとき、ピラトは言いった、「おまえたちは、だれをゆるしてほしいのか。バラバか、それとも、キリストといわれるイエスか」。