検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Matthew	マタイによる福音書	27	18	ηδει γαρ οτι δια φθονον παρεδωκαν αυτον 彼は彼らが羨望から彼を引き渡したのを見たからです For he knew that for envy they had delivered him up. 彼は彼らが羨望のために彼を引き渡したのを知っていた. 彼かれらがイエスを引ひきわたしたのは、ねたみのためであることが、ピラトにはよくわかっていたからである。
1	Matthew	マタイによる福音書	27	19	καθημενου δε αυτου επι του βηματος απεστειλεν προς αυτον η γυνη αυτου λεγουσα μηδεν σοι και τω δικαιω εκεινω πολλα γαρ επαθον σημερον κατ οναρ δι αυτον 彼が階段に座っていたとき、彼の妻は彼に言いました。 And while he was sitting on the judgment-seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that righteous man; for I have suffered many things this day in a dream because of him. そして彼が裁判の席に座っていたとき。彼の妻は彼に送りました。と言っています。あなたはその義人とは何の関係もありません。私は今日、夢の中で彼のせいで多くのことを経験しました。 また、ピラトが裁判さいばんの席せきについていたとき、その妻つまが人ひとを彼かれのもとにつかわして、「あの義人ぎじんには関係かんけいしないでください。わたしはきょう夢ゆめで、あの人ひとのためにさんざん苦くるしみましたから」と言いわせた。
1	Matthew	マタイによる福音書	27	20	οι δε αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι επεισαν τους οχλους ινα αιτησωνται τον βαραββαν τον δε ιησουν απολεσωσιν そして大祭司と長老たちは暴徒を説得して、バラヴァンと彼らの喪失を嘆願した. Now the chief priests and the elders persuaded the multitudes that they should ask for Barabbas, and destroy Jesus. 祭司長たちと長老たちは、バラバが欲しいと群衆を説得した。そしてイエスを滅ぼします。 しかし、祭司長さいしちょう、長老ちょうろうたちは、バラバをゆるして、イエスを殺ころしてもらうようにと、群衆ぐんしゅうを説とき伏ふせた。
1	Matthew	マタイによる福音書	27	21	αποκριθεις δε ο ηγεμων ειπεν αυτοις τινα θελετε απο των δυο απολυσω υμιν οι δε ειπον βαραββαν 総督は彼らに答えて言った。 But the governor answered and said unto them, Which of the two will ye that I release unto you? And they said, Barabbas. しかし総督は彼らに答えて言った。あなたがたは、わたしがあなたがたに解放する 2 つのうちのどちらを望みますか。そして彼らは言った。バラバ。 総督そうとくは彼かれらにむかって言いった、「ふたりのうち、どちらをゆるしてほしいのか」。彼かれらは「バラバの方ほうを」と言いった。
1	Matthew	マタイによる福音書	27	22	λεγει αυτοις ο πιλατος τι ουν ποιησω ιησουν τον λεγομενον χριστον λεγουσιν αυτω παντες σταυρωθητω ピラトは彼らに言った、「何をしているのですか。彼らはいわゆるキリストを殺しているのです」。 Pilate saith unto them, What then shall I do unto Jesus who is called Christ? They all say, Let him be crucified. ピラトは彼らに言った。それでは、キリストと呼ばれるイエスに対して、私は何をしたらよいでしょうか。彼らは皆言う。彼を十字架につけさせてください。 ピラトは言いった、「それではキリストといわれるイエスは、どうしたらよいか」。彼かれらはいっせいに「十字架じゅうじかにつけよ」と言いった。