検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Matthew	マタイによる福音書	27	38	τοτε σταυρουνται συν αυτω δυο λησται εις εκ δεξιων και εις εξ ευωνυμων 次に、2人の強盗が彼と一緒に十字架につけられます.1人は右側に、もう1人は右側にいます Then are there crucified with him two robbers, one on the right hand and one on the left. それから彼と一緒に 2 人の強盗が十字架につけられています。右手に1つ、左手に1つ。 同時どうじに、ふたりの強盗ごうとうがイエスと一緒いっしょに、ひとりは右みぎに、ひとりは左ひだりに、十字架じゅうじかにつけられた。
1	Matthew	マタイによる福音書	27	39	οι δε παραπορευομενοι εβλασφημουν αυτον κινουντες τας κεφαλας αυτων 迷う者は頭を動かして神を冒涜する And they that passed by railed on him, wagging their heads, そして通りすがりの人たちは彼をののしりました。頭を振って、 そこを通とおりかかった者ものたちは、頭あたまを振ふりながら、イエスをののしって
1	Matthew	マタイによる福音書	27	40	και λεγοντες ο καταλυων τον ναον και εν τρισιν ημεραις οικοδομων σωσον σεαυτον ει υιος ει του θεου καταβηθι απο του σταυρου そして言った、「彼は神殿に触媒作用を及ぼし、三日でそれを建てる、彼は神の子だから、十字架から降りてくる」 and saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself: if thou art the Son of God, come down from the cross. と言っています。神殿を破壊する汝。そして3日でそれを構築します。あなた自身を救ってください：もしあなたが神の子であるなら。十字架から降りる。 言いった、「神殿しんでんを打うちこわして三日かのうちに建たてる者ものよ。もし神かみの子こなら、自分じぶんを救すくえ。そして十字架じゅうじかからおりてこい」。
1	Matthew	マタイによる福音書	27	41	ομοιως δε και οι αρχιερεις εμπαιζοντες μετα των γραμματεων και πρεσβυτερων ελεγον 同様に、律法学者と長老たちが話した後、大祭司たちが入ります In like manner also the chief priests mocking [him], with the scribes and elders, said, 祭司長たちも同じように嘲笑している。律法学者や長老たちと。言った、 祭司長さいしちょうたちも同おなじように、律法りっぽう学者がくしゃ、長老ちょうろうたちと一緒いっしょになって、嘲弄ちょうろうして言いった、
1	Matthew	マタイによる福音書	27	42	αλλους εσωσεν εαυτον ου δυναται σωσαι ει βασιλευς ισραηλ εστιν καταβατω νυν απο του σταυρου και πιστευσομεν αυτω イスラエルの王たちよ、彼を救うことは不可能です。彼は今、十字架から降りようとしています。彼を信じましょう。 He saved others; himself he cannot save. He is the King of Israel; let him now come down from the cross, and we will believe on him. 彼は他の人を救いました。彼自身を救うことはできません。彼はイスラエルの王です。今、彼を十字架から降ろしてください。そして私たちは彼を信じます。 「他人たにんを救すくったが、自分じぶん自身じしんを救すくうことができない。あれがイスラエルの王おうなのだ。いま十字架じゅうじかからおりてみよ。そうしたら信しんじよう。