検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Matthew	マタイによる福音書	28	12	και συναχθεντες μετα των πρεσβυτερων συμβουλιον τε λαβοντες αργυρια ικανα εδωκαν τοις στρατιωταις 長老たちの後に助言を求めて集まり、銀を豊富に受け取って、彼らは兵士たちに与えた And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave much money unto the soldiers, そして彼らが長老たちと集まったとき。と相談を受けていました。彼らは兵士たちに多くのお金を与えました。 祭司長さいしちょうたちは長老ちょうろうたちと集あつまって協議きょうぎをこらし、兵卒へいそつたちにたくさんの金かねを与あたえて言いった、
1	Matthew	マタイによる福音書	28	13	λεγοντες ειπατε οτι οι μαθηται αυτου νυκτος ελθοντες εκλεψαν αυτον ημων κοιμωμενων その夜、私たちが寝ている間に弟子たちがやって来て、彼を盗んだとあなたは言った saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept. と言っています。言ってください。彼の弟子たちは夜にやって来ました。私たちが寝ている間に彼を盗みました。 「『弟子でしたちが夜中よなかにきて、われわれの寝ねている間あいだに彼かれを盗ぬすんだ』と言いえ。
1	Matthew	マタイによる福音書	28	14	και εαν ακουσθη τουτο επι του ηγεμονος ημεις πεισομεν αυτον και υμας αμεριμνους ποιησομεν そしてもしこれが支配者の耳に届いたら、彼を説得して、あなたのことを気にかけないようにしましょう And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and rid you of care. そして、これが知事の耳に届いたら。私たちは彼を説得します。そしてあなたを心配から解放します。 万一まんいちこのことが総督そうとくの耳みみにはいっても、われわれが総督そうとくに説といて、あなたがたに迷惑めいわくが掛かからないようにしよう」。
1	Matthew	マタイによる福音書	28	15	οι δε λαβοντες τα αργυρια εποιησαν ως εδιδαχθησαν και διεφημισθη ο λογος ουτος παρα ιουδαιοις μεχρι της σημερον そして銀を受け取った人々は教えられたとおりに行動した。この言葉は今日までユダヤ人の間で説教されてきた So they took the money, and did as they were taught: and this saying was spread abroad among the Jews, [and continueth] until this day. それで彼らはお金を取った。そして、彼らが教えられたようにした：そして、このことわざはユダヤ人の間で広まった. [そして継続] 今日まで。 そこで、彼かれらは金かねを受うけ取とって、教おしえられたとおりにした。そしてこの話はなしは、今日きょうに至いたるまでユダヤ人じんの間あいだにひろまっている。
1	Matthew	マタイによる福音書	28	16	οι δε ενδεκα μαθηται επορευθησαν εις την γαλιλαιαν εις το ορος ου εταξατο αυτοις ο ιησους 11 人の弟子たちはガリラヤに行き、イエスが彼らを任命した山に登った。 But the eleven disciples went into Galilee, unto the mountain where Jesus had appointed them. しかし、十一人の弟子たちはガリラヤに行きました。イエスが彼らを任命した山へ。 さて、十一人にんの弟子でしたちはガリラヤに行いって、イエスが彼かれらに行いくように命めいじられた山やまに登のぼった。